| TB | Kamu, orang-orang yang terluput dari pedang, pergilah, janganlah berhenti! Ingatlah dari jauh kepada TUHAN dan biarlah Yerusalem timbul lagi dalam hatimu: |
| BIS | TUHAN berkata kepada orang Israel di Babel, "Kamu sudah luput dari pembunuhan! Jadi, pergilah sekarang! Jangan menunggu! Sekalipun kamu jauh dari rumah, ingatlah kepada-Ku, Tuhanmu, dan kepada Yerusalem. |
| FAYH | Hai kamu yang terhindar dari pedang, janganlah berayal-ayal; larilah selagi ada kesempatan! Di negeri yang jauh ini ingatlah akan TUHAN dan kembalilah ke Yerusalem!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hai kamu yang luput dari pada pedang! berjalanlah, janganlah kamu berhenti, hendaklah kamu ingat akan Tuhan dari jauh, hendaklah berbangkit rawan hatimu akan Yeruzalem! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai kamu yang berlepas dirimu dari pada pedang pergilah kamu jangan berhenti ingatlah olehmu akan Allah dari jauh dan biarlah Yerusalempun masuk pikiranmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kamu jang terlepas dari pedang, hendaklah pergi dan djangan berhenti! Kenangkanlah Jahwe dari kedjauhan dan biarlah Jerusjalem timbul dalam hatimu: |
| TB_ITL_DRF | Kamu, orang-orang yang terluput <06412> dari pedang <02719>, pergilah <01980>, janganlah <0408> berhenti <05975>! Ingatlah <02142> dari jauh <07350> kepada TUHAN <03068> dan biarlah Yerusalem <03389> timbul <05927> lagi dalam hatimu <03824>: |
| TL_ITL_DRF | Hai kamu yang luput <06412> dari pada pedang <02719>! berjalanlah <01980>, janganlah <0408> kamu berhenti <05975>, hendaklah kamu ingat <02142> akan Tuhan <03068> dari jauh <07350>, hendaklah berbangkit <05927> rawan hatimu <03824> akan Yeruzalem <03389>! |
| AV# | Ye that have escaped <06405> the sword <02719>, go away <01980> (8798), stand not still <05975> (8799): remember <02142> (8798) the LORD <03068> afar off <07350>, and let Jerusalem <03389> come <05927> (8799) into your mind <03824>. |
| BBE | You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind. |
| MESSAGE | But you exiles who have escaped a Babylonian death, get out! And fast! Remember GOD in your long and distant exile. Keep Jerusalem alive in your memory." |
| NKJV | You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the LORD afar off, And let Jerusalem come to your mind. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. |
| GWV | You people who escaped from the sword, leave! Don't just stand there. Remember the LORD in a distant land, and think about Jerusalem. |
| NET | You who have escaped the sword,* go, do not delay.* Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem.* |
| NET | 51:50 You who have escaped the sword,2898 sn God’s exiled people are told to leave doomed Babylon (see v. 45).
go, do not delay.2899 tn Heb “don’t stand.”
Remember the Lord in a faraway land.
Think about Jerusalem.2900 tn Heb “let Jerusalem go up upon your heart.” The “heart” is often viewed as the seat of one’s mental faculties and thought life.
|
| BHSSTR | <03824> Mkbbl <05921> le <05927> hlet <03389> Mlswryw <03068> hwhy <0853> ta <07350> qwxrm <02142> wrkz <05975> wdmet <0408> la <01980> wklh <02719> brxm <06412> Myjlp (51:50) |
| LXXM | (28:50) anaswzomenoi {V-PMPNP} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} poreuesye {<4198> V-PMI-2P} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} istasye {<2476> V-PMD-2P} oi {<3588> T-NPM} makroyen {<3113> ADV} mnhsyhte {<3403> V-APD-2P} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ierousalhm {<2419> N-PRI} anabhtw {<305> V-AAD-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 51:50
