| TB | Keluarlah dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku! Hendaklah setiap orang menyelamatkan nyawanya dari murka TUHAN yang menyala-nyala itu! |
| BIS | Sebab itu larilah dari sana, hai umat Israel! Selamatkan dirimu dari kemarahan-Ku yang meluap. |
| FAYH | "Hai umat-Ku, larilah dari Babel! Selamatkan dirimu dari murka TUHAN yang menyala-nyala itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hai segala umat-Ku! keluarlah kemu dari dalamnya, hendaklah masing-masing kamu meluputkan nyawanya dari pada kehangatan murka Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai kaum-Ku keluarlah kamu dari dalamnya selamatkanlah diri masing-masing dari pada kehangatan murka Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Keluarlah dari tengahnja, hai umatKu, hendaklah masing2 berlepas diri daripada pidjar murka Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Keluarlah <03318> dari tengah-tengahnya <08432>, hai umat-Ku <05971>! Hendaklah <04422> setiap <0376> orang menyelamatkan nyawanya <05315> dari murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> itu! |
| TL_ITL_DRF | Hai segala umat-Ku <05971>! keluarlah <03318> kemu <08432> dari dalamnya <08432>, hendaklah masing-masing <0376> kamu meluputkan <04422> nyawanya <05315> dari pada kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068>. |
| AV# | My people <05971>, go ye out <03318> (8798) of the midst <08432> of her, and deliver <04422> (8761) ye every man <0376> his soul <05315> from the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. |
| BBE | My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord. |
| MESSAGE | Run for your lives, my dear people! Run, and don't look back! Get out of this place while you can, this place torched by GOD's raging anger. |
| NKJV | "My people, go out of the midst of her! And let everyone deliver himself from the fierce anger of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My people, depart from the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. |
| GWV | "Leave it, my people! Run for your lives! Run from the burning anger of the LORD. |
| NET | “Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the Lord!* |
| NET | 51:45 “Get out of Babylon, my people!
Flee to save your lives
from the fierce anger of the Lord!2891 tn Heb “Go out from her [Babylon’s] midst, my people. Save each man his life from the fierce anger of the Lord.” The verb has been paraphrased to prevent gender specific terms.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <0639> Pa <02740> Nwrxm <05315> wspn <0853> ta <0376> sya <04422> wjlmw <05971> yme <08432> hkwtm <03318> wau (51:45) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 51:45
