| TB | Tuhanlah yang menjadikan bumi dengan kekuatan-Nya, yang menegakkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya, dan yang membentangkan langit dengan akal budi-Nya. |
| BIS | TUHAN menciptakan bumi dengan kuasa-Nya, membentuk dunia dengan hikmat-Nya, dan membentangkan langit dengan akal budi-Nya. |
| FAYH | "TUHAN menjadikan bumi dengan kuasa-Nya. Ia menetapkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya, dan Ia membentangkan langit serta menggantungkan bintang-bintang di angkasa dengan akal budi-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tuhan yang sudah menjadikan bumi oleh kuasa-Nya dan yang sudah mengadakan semesta alam sekalian oleh hikmat-Nya dan yang sudah membentangkan langit oleh pengetahuan-Nya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah juga yang telah menjadikan bumi ini oleh kodrat-Nya serta ditetapkan dunia ini oleh hukuman-Nya maka oleh pengetahuan-Nya dibentangkan-Nya langit itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dialah jang membuat bumi dengan kekuasaanNja, jang dengan kebidjaksanaanNja menetapkan djagat dan membentangkan langit dengan pengertianNja. |
| TB_ITL_DRF | Tuhanlah yang menjadikan <06213> bumi <0776> dengan kekuatan-Nya <03581>, yang menegakkan <03559> dunia <08398> dengan <02451> kebijaksanaan-Nya <08394>, dan yang membentangkan <05186> langit <08064> dengan akal budi-Nya. |
| TL_ITL_DRF | Tuhan yang sudah menjadikan <06213> bumi <0776> oleh kuasa-Nya <03581> dan yang sudah mengadakan semesta alam sekalian <08398> oleh hikmat-Nya <08394> dan yang sudah membentangkan <05186> langit <08064> oleh pengetahuan-Nya <02451> <08398>; pengetahuan-Nya <03559>; |
| AV# | He hath made <06213> (8802) the earth <0776> by his power <03581>, he hath established <03559> (8688) the world <08398> by his wisdom <02451>, and hath stretched out <05186> (8804) the heaven <08064> by his understanding <08394>. |
| BBE | He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out: |
| MESSAGE | By his power he made earth. His wisdom gave shape to the world. He crafted the cosmos. |
| NKJV | He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. |
| GWV | The LORD made the earth by his power. He set up the world by his wisdom. He stretched out heaven by his understanding. |
| NET | He is the one who* by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens. |
| NET | 51:15 He is the one who2838 tn The participle here is intended to be connected with “Lord who rules over all” in the preceding verse. The passage is functioning to underline the Lord’s power to carry out what he has sworn in contrast to the impotence of their idols who will be put to shame and be dismayed (50:2). by his power made the earth.
He is the one who by his wisdom fixed the world in place,
by his understanding he spread out the heavens.
|
| BHSSTR | <08064> Myms <05186> hjn <08394> wtnwbtbw <02451> wtmkxb <08398> lbt <03559> Nykm <03581> wxkb <0776> Ura <06213> hve (51:15) |
| LXXM | (28:15) poiwn {<4160> V-PAPNS} ghn {<1065> N-ASF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} iscui {<2479> N-DSF} autou {<846> D-GSM} etoimazwn {<2090> V-PAPNS} oikoumenhn {<3611> V-PMPAS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} sofia {<4678> N-DSF} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} sunesei {<4907> N-DSF} autou {<846> D-GSM} exeteinen {<1614> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 51:15
