| TB | Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku menghukum raja Babel dan negerinya, seperti Aku telah menghukum raja Asyur. |
| BIS | Karena itu, Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, akan menghukum Raja Nebukadnezar dan negerinya sama seperti Kuhukum raja Asyur. |
| FAYH | Karena itu, TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman, "Sekarang Aku akan menghukum raja Babel dan negerinya, sebagaimana Aku telah menghukum raja Asyur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwasanya Aku membalas kelak kepada raja Babil dan kepada negerinya, seperti Aku sudah membalas kepada raja Asyurpun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel: Bahwa Aku akan menghukumkan raja Babel serta dengan tanahnya seperti yang telah Kuhukumkan raja Asyur itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena itu, demikianlah Jahwe Balatentara, Allah Israil bersabda: "Sesungguhnja, Aku mengundjungi radja Babel dan negerinja, sebagaimana Aku telah mengundjungi radja Asjur. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Sesungguhnya <02005>, Aku menghukum <06485> raja <04428> Babel <0894> dan negerinya <0776>, seperti <0834> Aku telah menghukum <06485> raja <04428> Asyur <0804>. |
| TL_ITL_DRF | Sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Bahwasanya <02005> Aku membalas <06485> kelak kepada <0413> raja <04428> Babil <0894> dan kepada <0413> negerinya <0776>, seperti <0834> Aku sudah membalas <06485> kepada <0413> raja <04428> Asyurpun <0804>. |
| AV# | Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will punish <06485> (8802) the king <04428> of Babylon <0894> and his land <0776>, as I have punished <06485> (8804) the king <04428> of Assyria <0804>. |
| BBE | So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria. |
| MESSAGE | And now this is what GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, has to say: "Just watch! I'm bringing doom on the king of Babylon and his land, the same doom I brought on the king of Assyria. |
| NKJV | Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I will punish the king of Babylon and his land, As I have punished the king of Assyria. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. |
| GWV | "This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am going to punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria. |
| NET | So I, the Lord God of Israel who rules over all, say:* ‘I will punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria. |
| NET | 50:18 So I, the Lord God of Israel who rules over all, say:2727 tn Heb “Therefore thus says Yahweh of armies, the God of Israel.” The first person is again adopted because the Lord is speaking. For this title, “Yahweh of armies,” compare 7:3 and the study note on 2:19.
‘I will punish the king of Babylon and his land
just as I punished the king of Assyria.
|
| BHSSTR | <0804> rwsa <04428> Klm <0413> la <06485> ytdqp <0834> rsak <0776> wura <0413> law <0894> lbb <04428> Klm <0413> la <06485> dqp <02005> ynnh <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (50:18) |
| LXXM | (27:18) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} ekdikw {<1556> V-PAI-1S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} babulwnov {<897> N-GSF} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kaywv {<2531> ADV} exedikhsa {<1556> V-AAI-1S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} assour {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 50:18
