| FAYH | Sesungguhnya di bawah sumpah pun mereka berdusta."
|
| TB | Sekalipun mereka berkata: "Demi TUHAN yang hidup," namun mereka bersumpah palsu. |
| BIS | Kamu berkata bahwa kamu menyembah TUHAN, padahal kamu tidak bermaksud demikian. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kendatilah kata mereka itu: Demi Tuhan yang hidup! mereka itu bersumpah dusta juga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau orang bersumpah demi Allah yang hidup sekalipun niscaya dusta sumpahnya itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi bila mereka berkata: "Demi hidup Jahwe", sesungguhnja mereka bersumpah dusta. |
| TB_ITL_DRF | Sekalipun <0518> mereka berkata <0559>: "Demi <02416> TUHAN <03068> yang hidup," namun <08267> <03651> mereka bersumpah <07650> palsu <08267>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kendatilah <0518> kata <0559> mereka itu: Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup! mereka itu bersumpah <07650> dusta <08267> juga. |
| AV# | And though they say <0559> (8799), The LORD <03068> liveth <02416>; surely they swear <07650> (8735) falsely <08267>. |
| BBE | And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false. |
| MESSAGE | "But if all they do is say, 'As sure as GOD lives...'they're nothing but a bunch of liars." |
| NKJV | Though they say, `[As] the LORD lives,' Surely they swear falsely." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely. |
| GWV | People say, "As the LORD lives...."Yet, they lie when they take this oath. |
| NET | These people make promises in the name of the Lord.* But the fact is,* what they swear to is really a lie.”* |
| NET | 5:2 These people make promises in the name of the Lord.266 tn Heb “Though they say, ‘As surely as the Lord lives.” The idea of “swear on oath” comes from the second line.
But the fact is,267 tc The translation follows many Hebrew mss and the Syriac version in reading “surely” (אָכֵן, ’akhen) instead of “therefore” (לָכֵן, lakhen) in the MT. what they swear to is really a lie.”268 tn Heb “they swear falsely.”
|
| BHSSTR | <07650> websy <08267> rqsl <03651> Nkl <0559> wrmay <03068> hwhy <02416> yx <0518> Maw (5:2) |
| LXXM | zh {<2198> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} legousin {<3004> V-PAI-3P} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} ouk {<3364> ADV} epi {<1909> PREP} qeudesin {<5571> A-DPM} omnuousin {V-PAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 5:2
