| TB | Mereka memungkiri TUHAN dan berkata: "Dia tidak berbuat apa-apa! Malapetaka tidak akan menimpa kita, perang dan kelaparan tidak akan kita alami. |
| BIS | Umat TUHAN mengatakan yang tidak benar mengenai TUHAN. Mereka berkata, "Ah, Ia tidak akan berbuat apa-apa. Kita tidak akan kena bencana dan tidak pula akan mengalami perang atau kelaparan. |
| FAYH | Mereka telah berdusta dan berkata, "Ia tidak akan berbuat apa-apa terhadap kita! Tidak ada malapetaka yang akan menimpa kita! Tidak akan ada bahaya kelaparan atau peperangan!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mereka itu sudah mendustakan Tuhan serta katanya: Bukan Ia yang benar! karena tiada barang jahat akan berlaku atas kita, tiada kita akan melihat pedang atau lapar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya telah menyangkal akan Allah katanya: "Bukannya ia dan tiada akan datang sesuatu celaka atas kita dan tiada kita akan melihat pedang atau bala kelaparan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka telah mengingkari Jahwe, kata mereka: "Bukan begitu, tiada bentjana akan mendatangi diri kita, pedang dan kelaparan tidak akan kita lihat. |
| TB_ITL_DRF | Mereka memungkiri <03584> TUHAN <03068> dan berkata <0559>: "Dia <01931> tidak <03808> berbuat apa-apa <0935>! Malapetaka <07451> tidak akan menimpa kita, perang <02719> dan kelaparan <07458> tidak <03808> akan kita alami <07200>. |
| TL_ITL_DRF | Mereka itu sudah mendustakan <03584> Tuhan <03068> serta katanya <0559>: Bukan <03808> Ia <01931> yang benar! karena tiada <03808> barang jahat <07451> akan berlaku <0935> atas <05921> kita, tiada <03808> kita akan melihat <07200> pedang <02719> atau lapar <07458>. |
| AV# | They have belied <03584> (8765) the LORD <03068>, and said <0559> (8799), [It is] not he; neither shall evil <07451> come <0935> (8799) upon us; neither shall we see <07200> (8799) sword <02719> nor famine <07458>: |
| BBE | They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food: |
| MESSAGE | "They've spread lies about GOD. They've said, 'There's nothing to him. Nothing bad will happen to us, neither famine nor war will come our way. |
| NKJV | They have lied about the LORD, And said, "[It is] not He. Neither will evil come upon us, Nor shall we see sword or famine. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They have denied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| GWV | They lie about the LORD and say, "He doesn't exist! Nothing bad will happen to us. We won't experience war or famine. |
| NET | “These people have denied what the Lord says.* They have said, ‘That is not so!* No harm will come to us. We will not experience war and famine.* |
| NET | 5:12 “These people have denied what the Lord says.297 tn Heb “have denied the Lord.” The words “What…says” are implicit in what follows.
They have said, ‘That is not so!298 tn Or “he will do nothing”; Heb “Not he [or it]!”
No harm will come to us.
We will not experience war and famine.299 tn Heb “we will not see the sword and famine.”
|
| BHSSTR | <07200> harn <03808> awl <07458> berw <02719> brxw <07451> her <05921> wnyle <0935> awbt <03808> alw <01931> awh <03808> al <0559> wrmayw <03068> hwhyb <03584> wsxk (5:12) |
| LXXM | eqeusanto {V-AMI-3P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} eautwn {<1438> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} tauta {<3778> D-NPN} ouc {<3364> ADV} hxei {<1854> V-FAI-3S} ef {<1909> PREP} hmav {<1473> P-AP} kaka {<2556> A-NPN} kai {<2532> CONJ} macairan {<3162> N-ASF} kai {<2532> CONJ} limon {<3042> N-ASM} ouk {<3364> ADV} oqomeya {<3708> V-FMI-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 5:12
