| TB | Sebab itu teruna-terunanya akan rebah di tanah-tanah lapangnya dan semua prajuritnya akan menjadi bungkam pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam. |
| BIS | Pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan. |
| FAYH | Pemuda-pemudamu tergeletak mati di jalan-jalan, segenap bala tentaramu akan dimusnahkan pada hari itu." Demikianlah firman TUHAN semesta alam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya segala orang terunanya akan rebah mati pada lorong-lorongnya, dan segala laskarnyapun akan dibinasakan pada hari itu; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu segala orangnya yang muda-muda akan rebah mati dalam lorong-lorongnya dan segala orang perang akan ditumpas pada hari itu, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena itu kaum remadjanja akan rebah di-lapangan2nja, segenap peradjuritnja akan diperdiamkan pada hari itu, itulah firman Jahwe Balatentara. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu teruna-terunanya <0970> akan rebah <05307> di tanah-tanah lapangnya <07339> dan semua <03605> prajuritnya <04421> <0376> akan menjadi bungkam <01826> pada waktu <03117> itu <01931>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068> semesta alam <06635>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <03651> segala orang terunanya <0970> akan rebah <05307> mati pada lorong-lorongnya <07339>, dan segala <03605> laskarnyapun <04421> <0376> akan dibinasakan <01826> pada hari <03117> itu; demikianlah <05002> firman Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>. |
| AV# | Therefore her young men <0970> shall fall <05307> (8799) in her streets <07339>, and all the men <0582> of war <04421> shall be cut off <01826> (8735) in that day <03117>, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>. |
| BBE | So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies. |
| MESSAGE | Her bright young men dead in the streets, her brave warriors silent as death. On that day"--Decree of GOD-of-the-Angel-Armies-- |
| NKJV | Therefore her young men shall fall in her streets, And all the men of war shall be cut off in that day," says the LORD of hosts. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. |
| GWV | That is why its young men will die in the streets, and its soldiers will be silenced that day," declares the LORD of Armies. |
| NET | For her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the Lord who rules over all.* |
| NET | 49:26 For her young men will fall in her city squares.
All her soldiers will be destroyed at that time,”
says the Lord who rules over all.2652 tn Heb “Oracle of Yahweh of armies.” For this title for God see the study note on 2:19.
|
| BHSSTR | <06635> twabu <03068> hwhy <05002> Man <01931> awhh <03117> Mwyb <01826> wmdy <04421> hmxlmh <0376> ysna <03605> lkw <07339> hytbxrb <0970> hyrwxb <05307> wlpy <03651> Nkl (49:26) |
| LXXM | (30:32) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} pesountai {<4098> V-FMI-3P} neaniskoi {<3495> N-NPM} en {<1722> PREP} plateiaiv {<4116> A-DPF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} polemistai {N-NPM} sou {<4771> P-GS} pesountai {<4098> V-FMI-3P} fhsin {<5346> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 49:26
