| TB | Pembinasa Moab telah maju menyerang dia, teruna-terunanya yang pilihan telah turun ke pembantaian, demikianlah firman Raja yang nama-Nya TUHAN semesta alam. |
| BIS | Moab dan kota-kotanya telah dihancurkan, dan orang-orang mudanya yang terbaik telah dibunuh. Aku telah berbicara. Aku raja, TUHAN Yang Mahakuasa. |
| FAYH | Tetapi sekarang Moab akan dihancurkan! Penghancurnya sedang dalam perjalanan; pemuda-pemuda pilihannya akan dibantai." Demikianlah firman Raja, yaitu TUHAN semesta alam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Moab sudah rusak dan segala negerinyapun dinyalakan dengan api, dan segala orang terunanya yang pilihan itu sudah dibawa kepada pembantaian, demikianlah firman Raja yang bernama Tuhan semesta alam sekalian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Moab telah rusak dan segala negrinya telah telah dimasukki orang dan orang muda-mudanya yang pilihan itu telah turun akan dibunuh demikianlah firman Raja yang bernama Allah Tuhan segala tentara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Si pembasmi Moab sudah naik terhadapnja pilihan kaum remadjanja sudah turun menudju pembantaian, itulah firman Radja, namaNjalah Jahwe Balatentara. |
| TB_ITL_DRF | Pembinasa <07703> Moab <04124> telah maju <05927> menyerang dia, teruna-terunanya <04005> <05892> yang pilihan <0970> telah turun <03381> ke pembantaian <02875>, demikianlah <05002> firman Raja <04428> yang nama-Nya <08034> TUHAN <03068> semesta alam <06635>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Moab <04124> sudah rusak <07703> dan segala <04005> negerinyapun <05892> dinyalakan <05927> dengan api, dan segala orang terunanya <04005> yang pilihan <0970> itu sudah dibawa kepada pembantaian <02875>, demikianlah <05002> firman Raja <04428> yang bernama <08034> Tuhan <03068> semesta alam <06635> sekalian. |
| AV# | Moab <04124> is spoiled <07703> (8795), and gone up <05927> (8804) [out of] her cities <05892>, and his chosen <04005> young men <0970> are gone down <03381> (8804) to the slaughter <02874>, saith <05002> (8803) the King <04428>, whose name <08034> [is] the LORD <03068> of hosts <06635>. {his...: Heb. the choice of} |
| BBE | He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies. |
| MESSAGE | The destruction of Moab has already begun. Her choice young soldiers are lying dead right now." The King's Decree--his full name, GOD-of-the-Angel-Armies. |
| NKJV | Moab is plundered and gone up [from] her cities; Her chosen young men have gone down to the slaughter," says the King, Whose name [is] the LORD of hosts. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moab is laid waste, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. |
| GWV | The enemy will attack Moab and destroy its cities. Its finest young men will be slaughtered," declares the king, whose name is the LORD of Armies. |
| NET | Moab will be destroyed. Its towns will be invaded. Its finest young men will be slaughtered.* I, the King, the Lord who rules over all,* affirm it!* |
| NET | 48:15 Moab will be destroyed. Its towns will be invaded.
Its finest young men will be slaughtered.2546 tn Heb “will go down to the slaughter.”
I, the King, the Lord who rules over all,2547 tn Heb “Yahweh of armies.” For an explanation of the translation and meaning of this title see the study note on 2:19. affirm it!2548 tn Heb “Oracle of the King whose name is Yahweh of armies.” The first person form has again been adopted because the Lord is the speaker throughout this oracle/ these oracles (cf. v. 1).
|
| BHSSTR | <08034> wms <06635> twabu <03068> hwhy <04428> Klmh <05002> Man <02875> xbjl <03381> wdry <0970> wyrwxb <04005> rxbmw <05927> hle <05892> hyrew <04124> bawm <07703> dds (48:15) |
| LXXM | (31:15) wleto {V-AMI-3S} mwab {N-PRI} poliv {<4172> N-NSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eklektoi {<1588> A-NPM} neaniskoi {<3495> N-NPM} autou {<846> D-GSM} katebhsan {<2597> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} sfaghn {<4967> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 48:15
