| TB | Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi seekor pikat dari utara mendatangi dia. |
| BIS | Mesir seperti anak sapi gemuk, tapi diganggu lalat besar dari utara. |
| FAYH | Mesir adalah anak sapi yang elok, tetapi seekor pikat membuat dia lari -- seekor pikat dari utara! Bahkan prajurit-prajurit bayaran yang ada padanya menjadi seperti anak-anak sapi yang ketakutan. Mereka berbalik dan melarikan diri karena hari itu adalah hari malapetaka bagi Mesir, yaitu hari penghukuman.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Mesir itu bagaikan lembu muda yang amat elok, maka orang pembantai ada datang, ia datang dari sebelah utara. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun Mesir itu anak lembu yang elok tetapi dari sebelah utara kebinasaan telah datang bahkan telah datang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anaksapi jang elok, itulah Mesir, pikat2 dari utara mendatanginja. |
| TB_ITL_DRF | Mesir <04714> adalah lembu <05697> muda yang elok <03304>, tetapi seekor pikat <07171> dari utara <06828> mendatangi <0935> <0935> dia. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <03304> Mesir <04714> itu bagaikan lembu muda <03304> muda <05697> yang amat elok <03304>, maka orang pembantai <07171> ada datang <0935>, ia datang <0935> dari sebelah utara <06828>. |
| AV# | Egypt <04714> [is like] a very fair <03304> heifer <05697>, [but] destruction <07171> cometh <0935> (8804); it cometh out <0935> (8804) of the north <06828>. |
| BBE | Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north. |
| MESSAGE | "Too bad, Egypt, a beautiful sleek heifer attacked by a horsefly from the north! |
| NKJV | "Egypt [is] a very pretty heifer, [But] destruction comes, it comes from the north. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north. |
| GWV | "Egypt is like a beautiful cow, but a horsefly from the north will attack it. |
| NET | Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.* |
| NET | 46:20 Egypt is like a beautiful young cow.
But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.2488 tn Heb “Egypt is a beautiful heifer. A gadfly from the north will come against her.”
|
| BHSSTR | <0935> ab <0935> ab <06828> Nwpum <07171> Urq <04714> Myrum <03304> hyp <0> hpy <05697> hlge (46:20) |
| LXXM | (26:20) damaliv {<1151> N-NSF} kekallwpismenh {V-RMPNS} aiguptov {<125> N-NSF} apospasma {N-NSN} apo {<575> PREP} borra {N-GSM} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 46:20
