| TB | Firman yang disampaikan TUHAN kepada nabi Yeremia tentang datangnya Nebukadnezar, raja Babel, untuk memukul kalah tanah Mesir: |
| BIS | Ketika Nebukadnezar raja Babel datang menyerang Mesir, TUHAN berbicara kepadaku, katanya, |
| FAYH | Kemudian TUHAN menyampaikan kepada Yeremia firman ini mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, yang akan menyerang dan mengalahkan Mesir:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa inilah firman yang telah dikatakan oleh Tuhan kepada nabi Yermia akan hal datang Nebukadnezar, raja Babil, hendak mengalahkan Mesir: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa inilah firman yang disampaikan Allah kepada Nabi Yeremia akan perihal Nebukadnezar, raja Babel, itu kelak akan datang menyerang tanah Mesir: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sabda jang disabdakan Jahwe kepada nabi Jeremia tentang kedatangan Nebukadnezar, radja Babel, untuk memukul negeri Mesir. |
| TB_ITL_DRF | Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Yeremia <03414> tentang datangnya <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, untuk memukul <05221> kalah <0853> tanah <0776> Mesir <04714>: |
| TL_ITL_DRF | Bahwa inilah firman <01697> yang telah <0834> dikatakan <01696> oleh Tuhan <03068> kepada <0413> nabi <05030> Yermia <03414> akan hal datang <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, hendak mengalahkan <05221> Mesir <04714>: |
| AV# | The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (8765) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, how Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> should come <0935> (8800) [and] smite <05221> (8687) the land <0776> of Egypt <04714>. |
| BBE | The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt. |
| MESSAGE | The Message that GOD gave to the prophet Jeremiah when Nebuchadnezzar king of Babylon was on his way to attack Egypt: |
| NKJV | The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadnezzar king of Babylon would come [and] strike the land of Egypt. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadnezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt. |
| GWV | The LORD spoke this message to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadnezzar of Babylon, who will defeat Egypt. |
| NET | The Lord spoke to the prophet Jeremiah about Nebuchadnezzar coming to attack the land of Egypt.* |
| NET | 46:13 The Lord spoke to the prophet Jeremiah about Nebuchadnezzar coming to attack the land of Egypt.2472 tn Heb “The word which the Lord spoke to the prophet Jeremiah about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to attack the land of Egypt.”
|
| BHSSTR | <04714> Myrum <0776> Ura <0853> ta <05221> twkhl <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <0935> awbl <05030> aybnh <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01696> rbd <0834> rsa <01697> rbdh (46:13) |
| LXXM | (26:13) a {<3739> R-APN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} ieremiou {<2408> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} elyein {<2064> V-AAN} naboucodonosor {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} babulwnov {<897> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} koqai {<2875> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} aiguptou {<125> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 46:13
