FAYH | Tetapi ketika Yohanan putra Kareah dan para pemimpin pasukan gerilya yang lain mendengar apa yang telah dilakukan Ismael,
|
TB | Tetapi ketika Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara, yang bersama-sama dengan dia, mendengar tentang segala kejahatan yang telah dilakukan Ismael bin Netanya, |
BIS | Yohanan anak Kareah dan semua perwira yang bersama-sama dengan dia mendengar tentang kejahatan Ismael. |
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, serta kedengaranlah kepada Yohanan bin Kareyah dan segala panglima perang yang sertanya, segala jahat yang telah dibuat oleh Ismail bin Netanya, |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah didengar Yohanan bin Kareah dan segala panglima perang yang sertanya itu akan segala celaka yang telah diperbuat oleh Ismael bin Netanya itu, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi ketika Johanan bin Kareah dan semua hulubalang jang ada sertanja, mendengar segala kedurdjanaan, jang diperbuat Ismail bin Netanja, |
TB_ITL_DRF | Tetapi ketika <08085> Yohanan <03110> bin <01121> Kareah <07143> serta semua <03605> perwira <08269> tentara <02428>, yang <0834> bersama-sama <0854> dengan dia, mendengar tentang <0853> segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> telah dilakukan <06213> Ismael <03458> bin <01121> Netanya <05418>, |
TL_ITL_DRF | Hata, serta kedengaranlah <08085> kepada Yohanan <03110> bin <01121> Kareyah <07143> dan segala <03605> panglima <08269> perang <02428> yang <0834> sertanya <0854>, segala <03605> jahat <07451> yang telah <0834> dibuat <06213> oleh Ismail <03458> bin <01121> Netanya <05418>, |
AV# | But when Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that [were] with him, heard <08085> (8799) of all the evil <07451> that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had done <06213> (8804), |
BBE | But when Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the armed forces who were with him, had news of all the evil which Ishmael, the son of Nethaniah, had done, |
MESSAGE | Johanan son of Kareah and all the army officers with him heard about the atrocities committed by Ishmael son of Nethaniah. |
NKJV | But when Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that [were] with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, |
GWV | When Kareah's son Johanan and all the army commanders who were with him heard about all the crimes Ishmael, son of Nethaniah, had done, |
NET | Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the atrocities* that Ishmael son of Nethaniah had committed. |
NET | 41:11 Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the atrocities2316 tn Or “crimes,” or “evil things”; Heb “the evil.” that Ishmael son of Nethaniah had committed.
|
BHSSTR | <05418> hyntn <01121> Nb <03458> laemsy <06213> hve <0834> rsa <07451> herh <03605> lk <0853> ta <0854> wta <0834> rsa <02428> Mylyxh <08269> yrv <03605> lkw <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwy <08085> emsyw (41:11) |
LXXM | (48:11) kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} iwanan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} karhe {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} hgemonev {<2232> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} dunamewv {<1411> N-GSF} oi {<3588> T-NPM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} kaka {<2556> A-APN} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} ismahl {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |