| TB | Tetapi Gedalya bin Ahikam menjawab Yohanan bin Kareah: "Janganlah lakukan itu! Sebab yang kaukatakan tentang Ismael itu adalah bohong." |
| BIS | Tetapi Gedalya menjawab, "Jangan! Yang kaukatakan tentang Ismael itu tidak benar!" |
| FAYH | Tetapi Gedalya berkata, "Jangan kaulakukan hal itu karena apa yang kaukatakan tentang Ismael itu bohong."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareyah: Jangan engkau membuat perkara yang demikian, karena dusta juga yang kaukatakan akan hal Ismail itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi kata Gedalya bin Ahikam kepada Yohanan bin Kareah: "Jangan engkau berbuat begitu karena dusta juga yang engkau katakan dari hal Ismael itu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut Gedaljahu bin Ahikam kepada Johanan bin Kareah: "Djanganlah kauperbuat hal itu. Sebab apa jang kaukatakan itu tentang Ismail dusta belaka." |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> menjawab Yohanan <03110> bin <01121> Kareah <07143>: "Janganlah <0408> lakukan <06213> itu <02088>! Sebab <03588> yang kaukatakan <01696> tentang <0413> Ismael <03458> itu adalah bohong <08267>." |
| TL_ITL_DRF | Tetapi kata <0559> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> kepada <0413> Yohanan <03110> bin <01121> Kareyah <07143>: Jangan <0408> engkau membuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>, karena <03588> dusta <08267> juga <0859> yang kaukatakan <01696> akan hal <0413> Ismail <03458> itu. |
| AV# | But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> said <0559> (8799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, Thou shalt not do <06213> (8799) this thing <01697>: for thou speakest <01696> (8802) falsely <08267> of Ishmael <03458>. |
| BBE | But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false. |
| MESSAGE | But Gedaliah son of Ahikam told Johanan son of Kareah, "Don't do it. I forbid it. You're spreading a false rumor about Ishmael." |
| NKJV | But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| GWV | Gedaliah, son of Ahikam, told Johanan, Kareah's son, "Don't do that! What you are saying about Ishmael is a lie." |
| NET | But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do that* because what you are saying about Ishmael is not true.”* |
| NET | 40:16 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do that2296 tn Heb “this thing.” because what you are saying about Ishmael is not true.”2297 tn Heb “is false” or “is a lie.”
|
| BHSSTR | o <03458> laemsy <0413> la <01696> rbd <0859> hta <08267> rqs <03588> yk <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> *hvet {vet} <0408> la <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwy <0413> la <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0559> rmayw (40:16) |
| LXXM | (47:16) kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} godoliav {N-NSM} prov {<4314> PREP} iwanan {N-PRI} mh {<3165> ADV} poihshv {<4160> V-AAS-2S} to {<3588> T-ASN} pragma {<4229> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} oti {<3754> CONJ} qeudh {<5571> A-APN} su {<4771> P-NS} legeiv {<3004> V-PAI-2S} peri {<4012> PREP} ismahl {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 40:16
