| TL_ITL_DRF | Sebab <05921> itu hendaklah <02296> <02063> kamu berpakaikan <02296> kain karung <08242>, serta meratap <05594> dan meraung-raung <03213>, karena <03588> belum <03808> lagi kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068> undur <07725> dari pada <04480> kita. |
| TB | Oleh karena itu lilitkanlah kain kabung, menangis dan merataplah; sebab murka TUHAN yang menyala-nyala tidak surut dari pada kita. |
| BIS | Sebab itu, menangis dan merataplah, pakailah kain karung tanda duka. Karena amarah TUHAN yang menyala-nyala belum juga surut dari Yehuda. |
| FAYH | Kenakanlah pakaian berkabung dan merataplah dengan hati yang hancur karena murka TUHAN yang hebat masih belum padam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu hendaklah kamu berpakaikan kain karung, serta meratap dan meraung-raung, karena belum lagi kehangatan murka Tuhan undur dari pada kita. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu hendaklah kamu memakai kain karung serta meratap dan meraung karena kehangatan murka Allah itu belum lagi undur dari pada kita. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena itu bersabuklah karung, merataplah dan mengaduhlah, sebab dari kita tidak berbalik pidjar murka Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Oleh karena <05921> itu lilitkanlah <02296> kain kabung <08242>, menangis <05594> dan merataplah <03213>; sebab <03588> murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> tidak <03808> surut <07725> dari <04480> pada kita. |
| AV# | For this gird <02296> (8798) you with sackcloth <08242>, lament <05594> (8798) and howl <03213> (8685): for the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> is not turned back <07725> (8804) from us. |
| BBE | For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us. |
| MESSAGE | Dress in funereal black. Weep and wail, For GOD's sledgehammer anger has slammed into us head-on. |
| NKJV | For this, clothe yourself with sackcloth, Lament and wail. For the fierce anger of the LORD Has not turned back from us. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For this gird yourselves with sackcloth, lament and wail: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
| GWV | So put on sackcloth, mourn, and cry because the LORD'S burning anger hasn't turned away from us. |
| NET | So put on sackcloth! Mourn and wail, saying, ‘The fierce anger of the Lord has not turned away from us!’”* |
| NET | 4:8 So put on sackcloth!
Mourn and wail, saying,
‘The fierce anger of the Lord
has not turned away from us!’”199 tn Or “wail because the fierce anger of the Lord has not turned away from us.” The translation does not need to assume a shift in speaker as the alternate reading does.
|
| BHSSTR | P <04480> wnmm <03068> hwhy <0639> Pa <02740> Nwrx <07725> bs <03808> al <03588> yk <03213> wlylyhw <05594> wdpo <08242> Myqv <02296> wrgx <02063> taz <05921> le (4:8) |
| LXXM | epi {<1909> PREP} toutoiv {<3778> D-DPM} perizwsasye {<4024> V-AMD-2P} sakkouv {<4526> N-APM} kai {<2532> CONJ} koptesye {<2875> V-PMD-2P} kai {<2532> CONJ} alalaxate {<214> V-AAD-2P} dioti {<1360> CONJ} ouk {<3364> ADV} apestrafh {<654> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} yumov {<2372> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} af {<575> PREP} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 4:8
