TL_ITL_DRF | Jikalau aku melihat <07200> kepada gunung-gunung <02022>, bahwasanya <02009> semuanya itu bergempalah <07493> dan segala <03605> bukitpun <01389> bergerak <07043>. |
TB | Aku melihat kepada gunung-gunung, ternyata goncang; dan seluruh bukitpun goyah. |
BIS | Kulihat gunung dan bukit-bukit yang tinggi berguncang-guncang hebat sekali. |
FAYH | Aku melihat gunung-gunung bergetar dan berguncang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jikalau aku melihat kepada gunung-gunung, bahwasanya semuanya itu bergempalah dan segala bukitpun bergerak. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kulihatlah segala gunung bahwa gempalah ia dan segala bukit itupun bergoyang-goyang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Gunung-gemunung kulihat: tampaklah gemetar; bergetarlah sekalian bukit. |
TB_ITL_DRF | Aku melihat <07200> kepada gunung-gunung <02022>, ternyata <02009> goncang <07493>; dan seluruh <03605> bukitpun <01389> goyah <07043>. |
AV# | I beheld <07200> (8804) the mountains <02022>, and, lo, they trembled <07493> (8801), and all the hills <01389> moved lightly <07043> (8701). |
BBE | Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about. |
MESSAGE | I looked at the mountains--they were trembling like aspen leaves, And all the hills rocking back and forth in the wind. |
NKJV | I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. |
GWV | I see the mountains. They are shaking, and the hills are swaying. |
NET | I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth! |
NET | 4:24 I looked at the mountains and saw that they were shaking.
All the hills were swaying back and forth!
|
BHSSTR | <07043> wlqlqth <01389> twebgh <03605> lkw <07493> Myser <02009> hnhw <02022> Myrhh <07200> ytyar (4:24) |
LXXM | eidon {<3708> V-AAI-1S} ta {<3588> T-APN} orh {<3735> N-APN} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} tremonta {<5141> V-PAPNP} kai {<2532> CONJ} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} bounouv {<1015> N-APM} tarassomenouv {<5015> V-PAPAP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |