| TB | Selagi Yeremia masih terkurung di pelataran penjagaan, firman TUHAN datang kepadanya, bunyinya: |
| BIS | Ketika aku masih dipenjarakan di pelataran istana, TUHAN menyuruh aku |
| FAYH | TUHAN menyampaikan firman ini kepada Yeremia sebelum orang-orang Babel datang, pada waktu ia masih dipenjarakan:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lagipun firman Tuhan sudah datang kepada Yermia, tatkala ia lagi terkurung di pelataran biduanda itu, bunyinya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka datanglah firman Allah kepada Yeremia tatkala ia lagi terkurung di dalam halaman juak-juak itu demikian: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sabda Jahwe ini disampaikan kepada Jeremia, ketika ia dikurung dipelataran gardu: |
| TB_ITL_DRF | Selagi <0413> Yeremia <03414> masih terkurung <06113> di pelataran <02691> penjagaan <04307>, firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya, bunyinya <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Lagipun firman <01697> Tuhan <03068> sudah datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414>, tatkala <01961> tatkala <01961> ia lagi terkurung <06113> di pelataran <02691> biduanda <04307> itu, bunyinya <0559>: |
| AV# | Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>, while he was shut up <06113> (8803) in the court <02691> of the prison <04307>, saying <0559> (8800), |
| BBE | Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying, |
| MESSAGE | Earlier, while Jeremiah was still in custody in the courtyard of the royal guards, GOD's Message came to him: |
| NKJV | Meanwhile the word of the LORD had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| GWV | While Jeremiah was still confined in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him. The LORD said, |
| NET | *Now the Lord had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,* |
| NET | 39:152258 sn Jer 39:15-18. This incident is out of chronological order (see Jer 38:7-13). It is placed here either due to a desire not to interrupt the sequential ordering of events centering on Jeremiah’s imprisonment and his release (38:14–39:14) or to contrast God’s care and concern for the faithful (Ebed-Melech who, though a foreigner, trusted in God) with his harsh treatment of the faithless (Zedekiah who, though informed of God’s will, was too weak-willed in the face of opposition by his courtiers to carry it out). Now the Lord had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,2259 tn Heb “Now the word of the Lord came to Jeremiah while he…saying.” The form of this clause is disjunctive showing that it does not follow the preceding events in either chronological or logical sequence. For a discussion of the form and function of such disjunctive clauses see IBHS 650-52 §39.2.3. This example most closely fits the description and function of example 12, Ruth 4:18, 21-22 on p. 652.
|
| BHSSTR | <0559> rmal <04307> hrjmh <02691> ruxb <06113> rwue <01961> wtyhb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <03414> whymry <0413> law (39:15) |
| LXXM | (46:15) kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} ieremian {<2408> N-ASM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} aulh {<833> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} fulakhv {<5438> N-GSF} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 39:15
