| TB | turunlah ia ke istana raja, ke kamar panitera. Di sana tampak duduk semua pemuka, yakni panitera Elisama, Delaya bin Semaya, Elnatan bin Akhbor, Gemarya bin Safan, Zedekia bin Hananya dan semua pemuka lain. | | BIS | Lalu ia pergi ke istana, ke kantor sekretaris negara. Di situ semua pejabat sedang berapat. Delaya anak Semaya, Elnatan anak Akhbor, Gemarya anak Safan, Zedekia anak Hananya, Elisama seorang sekretaris, dan pejabat-pejabat lainnya ada di situ. | | FAYH | ia pergi ke istana, ke dalam ruangan panitera. Di sana tampak pejabat-pejabat pemerintahan, yaitu Panitera Elisama; Delaya putra Samaya; Elnatan putra Akhbor; Gemarya putra Safan; Zedekia putra Hananya; dan semua pejabat yang lain.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | maka turunlah ia ke istana baginda langsung ke bilik karkun, maka sesungguhnya adalah duduk di sana segala penghulu, yaitu Elisama, karkun, dan Delaya bin Semaya dan Elnatan bin Akhbor dan Khemarya bin Safan dan Zedekia bin Hananya dan segala penghulu itu. | | KSI | | | DRFT_SB | maka turunlah ia ke istana baginda masuk ke dalam bilik khatib itu maka adalah segala penghulu-penghulu duduk di situ yaitu khatib Elisama dan Delaya bin Semaya dan Elnatan bin Akhbor dan Gemarya bin Safan dan Zedekia bin Hananya dan segala penghulu-penghulu. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Ia lalu turun keistana, kebalai panitera. Tampaklah disana duduk sekalian pendjabat, jakni Elisjama, panitera, Delajahu bin Sjema'jahu, Elnatan bin 'Akbor, Gemarjahu bin Sjafan dan Sidkijahu bin Hananjahu dan pendjabat2 lainnja. | | TB_ITL_DRF | turunlah <03381> ia ke istana <01004> raja <04428>, ke kamar <03957> panitera <05608>. Di sana <08033> tampak <02009> duduk <03427> semua <03605> pemuka <08269>, yakni panitera <05608> Elisama <0476>, Delaya <01806> bin <01121> Semaya <08098>, Elnatan <0494> bin <01121> Akhbor <05907>, Gemarya <01587> bin <01121> Safan <08227>, Zedekia <06667> bin <01121> Hananya <02608> dan semua <03605> pemuka <08269> lain. | | TL_ITL_DRF | maka turunlah <03381> ia ke istana <01004> baginda <04428> langsung ke bilik <03957> karkun <05608>, maka sesungguhnya <02009> adalah duduk <03427> di sana <08033> segala <03605> penghulu <08269>, yaitu <03427> Elisama <0476>, karkun <05608>, dan Delaya <01806> bin <01121> Semaya <08098> dan Elnatan <0494> bin <01121> Akhbor <05907> dan Khemarya <01587> bin <01121> Safan <08227> dan Zedekia <06667> bin <01121> Hananya <02608> dan segala <03605> penghulu <08269> itu. | | AV# | Then he went down <03381> (8799) into the king's <04428> house <01004>, into the scribe's <05608> (8802) chamber <03957>: and, lo, all the princes <08269> sat <03427> (8802) there, [even] Elishama <0476> the scribe <05608> (8802), and Delaiah <01806> the son <01121> of Shemaiah <08098>, and Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor <05907>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Zedekiah <06667> the son <01121> of Hananiah <02608>, and all the princes <08269>. | | BBE | | | MESSAGE | he went straight to the palace and to the chambers of the secretary of state where all the government officials were holding a meeting: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other government officials. | | NKJV | he then went down to the king's house, into the scribe's chamber; and there all the princes were sittingElishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. | | GWV | Then he went down to the scribe's room in the king's palace where all the scribes were sitting. The scribe Elishama, Delaiah (son of Shemaiah), Elnathan (son of Achbor), Gemariah (son of Shaphan), Zedekiah (son of Hananiah), and all the other officials were there. | | NET | He went down to the chamber of the royal secretary in the king’s palace and found all the court officials in session there. Elishama* the royal secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor,* Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials were seated there. | | NET | 36:12 He went down to the chamber of the royal secretary in the king’s palace and found all the court officials in session there. Elishama2089 sn If, as many believe, this man was the same as the Elishama mentioned in Jer 41:1; 2 Kgs 25:25, he was also a member of the royal family. the royal secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor,2090 sn This man has already been mentioned in Jer 26:22 as the official who was sent to Egypt to extradite the prophet Uriah that Jehoiakim had executed. Though he was instrumental in the death of that prophet, he appears to have been favorably disposed to Jeremiah or at least impressed by the seriousness of his messages, because he is one of the officials that urged Baruch and Jeremiah to hide (v. 19), and he counseled Jehoiakim not to burn the scroll (v. 25). Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials were seated there.
| | BHSSTR | <08269> Myrvh <03605> lkw <02608> whynnx <01121> Nb <06667> whyqduw <08227> Nps <01121> Nb <01587> whyrmgw <05907> rwbke <01121> Nb <0494> Ntnlaw <08098> whyems <01121> Nb <01806> whyldw <05608> rpoh <0476> emsyla <03427> Mybswy <08269> Myrvh <03605> lk <08033> Ms <02009> hnhw <05608> rpoh <03957> tksl <05921> le <04428> Klmh <01004> tyb <03381> dryw (36:12) | | LXXM | (43:12) kai {<2532> CONJ} katebh {<2597> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} grammatewv {<1122> N-GSM} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ekei {<1563> ADV} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} ekayhnto {<2521> V-AMI-3P} elisama {N-PRI} o {<3588> T-NSM} grammateuv {<1122> N-NSM} kai {<2532> CONJ} dalaiav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} selemiou {N-PRI} kai {<2532> CONJ} elnayan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} akcobwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} gamariav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} safan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sedekiav {N-NSM} uiov {<5207> N-NSM} ananiou {<367> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Jeremiah 36:12
