| TB | Dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini dari TUHAN kepada Yeremia, bunyinya: |
| BIS | Pada tahun keempat setelah Yoyakim anak Yosia menjadi raja Yehuda, TUHAN berkata kepadaku, |
| FAYH | DALAM tahun keempat masa pemerintahan Raja Yoyakim putra Yosia, raja di Yehuda, TUHAN menyampaikan firman ini kepada Yeremia:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini dari pada Tuhan kepada Yermia, bunyinya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, datanglah firman ini kepada Yeremia dari pada Allah, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam tahun keempat radja Jojakim, putera Josjijahu, radja Juda, sabda ini disampaikan kepada Jeremia dari pihak Jahwe: |
| TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> yang keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> Yehuda <03063>, datanglah <01961> firman <01697> ini <02088> dari TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, bunyinya <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> Yehuda <03063>, datanglah <01961> firman <01697> ini <02088> dari pada Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414>, bunyinya <0559>: |
| AV# | And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, [that] this word <01697> came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (8800), |
| BBE | Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying, |
| MESSAGE | In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, Jeremiah received this Message from GOD: |
| NKJV | Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, [that] this word came to Jeremiah from the LORD, saying: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that] this word came to Jeremiah from the LORD, saying, |
| GWV | In the fourth year of the reign of Jehoiakim, son of King Josiah of Judah, the LORD spoke his word to Jeremiah. He said, |
| NET | The Lord spoke to Jeremiah in the fourth year* that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.* |
| NET | 36:1 The Lord spoke to Jeremiah in the fourth year2068 sn The fourth year that Jehoiakim…was ruling over Judah would have been 605/4 b.c. Jehoiakim began his rule in 609/8 b.c. after his father Josiah was killed by Pharaoh Necho at Megiddo. Necho had installed him as puppet king in place of his brother Jehoahaz who was deposed by Necho after a reign of only three months (2 Kgs 23:31-35). According to Jer 46:2 that was the year in which Nebuchadnezzar defeated Jehoiakim’s suzerain Necho at Carchemish. That was also the same year that Jerusalem came under attack and submitted to Babylonian control after a brief siege (Dan 1:1; see the study note on 25:1 for the reason for the difference in the dating between Jer 25:1; 36:2 and Dan 1:1). These events confirmed what Jeremiah had been saying about the foe from the north (4:6; 6:1; 15:12) and would have provided the impetus for the hopes that the people would repent if they were reminded about what Jeremiah had been saying. that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.2069 tn Heb “This word came to Jeremiah from the Lord in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah the king of Judah, saying.”
|
| BHSSTR | <0559> rmal <03068> hwhy <0853> tam <03414> whymry <0413> la <02088> hzh <01697> rbdh <01961> hyh <03063> hdwhy <04428> Klm <02977> whysay <01121> Nb <03079> Myqywhyl <07243> teybrh <08141> hnsb <01961> yhyw (36:1) |
| LXXM | (43:1) kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} eniautw {<1763> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} tetartw {<5067> A-DSM} iwakim {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} iwsia {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} egenhyh {<1096> V-API-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 36:1
