| TB | Lalu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya: |
| BIS | Maka TUHAN, Allah Israel, menyuruh aku berkata begini kepada orang-orang itu, "Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari Mesir dan membebaskan mereka dari perbudakan, Aku telah membuat perjanjian dengan mereka. |
| FAYH | Karena itu, TUHAN menyampaikan firman ini kepada Yeremia,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Yermia, dari pada pihak Tuhan, bunyinya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu firman Allah itu datanglah kepada Yeremia dari pada Allah yaitu: "Demikianlah firman Allah Tuhan bani Israel: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sabda Jahwe ini disampaikan kepada Jeremia: |
| TB_ITL_DRF | Lalu datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, bunyinya <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Pada masa <01961> itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414>, dari pada pihak Tuhan <03068>, bunyinya <0559>: |
| AV# | Therefore the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (8800), |
| BBE | For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying, |
| MESSAGE | Then Jeremiah received this Message from GOD: |
| NKJV | Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, |
| GWV | The LORD spoke his word to Jeremiah. He said, |
| NET | That was when the Lord spoke to Jeremiah,* |
| NET | 34:12 That was when the Lord spoke to Jeremiah,2017 tn Heb “And the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying.” This is the resumption of the introduction in v. 8 after the lengthy description of the situation that had precipitated the Lord’s message to Jeremiah. “That was when” is intended to take the reader back to v. 8.
|
| BHSSTR | <0559> rmal <03068> hwhy <0853> tam <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (34:12) |
| LXXM | (41:12) kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} ieremian {<2408> N-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 34:12
