KL1863 | |
TB | besar dalam rancangan-Mu dan agung dalam perbuatan-Mu; mata-Mu terbuka terhadap segala tingkah langkah anak-anak manusia dengan mengganjar setiap orang sesuai dengan tingkah langkahnya dan sesuai dengan buah perbuatannya; |
BIS | Rencana-rencana-Mu hebat, dan perbuatan-perbuatan-Mu ajaib; Engkau melihat segala yang dilakukan manusia, dan membalas mereka sesuai dengan perbuatan mereka. |
FAYH | Engkau memiliki segala hikmat dan melakukan mujizat-mujizat yang besar; Engkau melihat segala perbuatan manusia dan membalas orang sesuai dengan sikap dan perbuatannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Besarlah bicara-Mu dan berkuasalah perbuatan-Mu; maka mata-Mu ada memandang segala jalan anak Adam, akan membalas kepada masing-masing sekadar kelakuannya dan sekadar hasil perbuatannya. |
KSI | |
DRFT_SB | besarlah bicaranya dan gagah pekerjaannya maka matanya memandang segala jalan anak-anak Adam supaya membalas kepada sekaliannya seperti jalan masing-masing dan seperti hasil perbuatan masing-masing |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | besar dalam rentjanaMu dan kuasa dalam perbuatanMu; mataMu terbuka atas segala djalan anak manusia untuk memberi masing2 sesuai dengan langkah-lakunja dan dengan buah perbuatannja. |
TB_ITL_DRF | besar <01419> dalam rancangan-Mu <06098> dan agung <07227> dalam perbuatan-Mu <05950>; mata-Mu <05869> terbuka <06491> terhadap <05921> segala <03605> tingkah <01870> langkah anak-anak <01121> manusia <0120> dengan mengganjar <05414> setiap orang <0376> sesuai dengan tingkah <01870> langkahnya dan sesuai dengan buah <06529> perbuatannya <04611>; |
TL_ITL_DRF | Besarlah <01419> bicara-Mu <06098> dan berkuasalah <07227> perbuatan-Mu <05950>; maka mata-Mu <05869> ada memandang <06491> segala <03605> jalan <01870> anak <01121> Adam <0120>, akan membalas kepada <05414> masing-masing <0376> sekadar kelakuannya <01870> dan sekadar hasil <06529> perbuatannya <04611>. |
AV# | Great <01419> in counsel <06098>, and mighty <07227> in work <05950>: for thine eyes <05869> [are] open <06491> (8803) upon all the ways <01870> of the sons <01121> of men <0120>: to give <05414> (8800) every one <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>: {work: Heb. doing} |
BBE | Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings: |
MESSAGE | determined in purpose and relentless in following through, you see everything that men and women do and respond appropriately to the way they live, to the things they do. |
NKJV | `[You are] great in counsel and mighty in work, for Your eyes [are] open to all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways and according to the fruit of his doings. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Great in counsel, and mighty in work: for thy eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
GWV | You make wise plans and do mighty things. You see everything the descendants of Adam do. You reward them for the way they live and for what they do. |
NET | You plan great things and you do mighty deeds.* You see everything people do.* You reward each of them for the way they live and for the things they do.* |
NET | 32:19 You plan great things and you do mighty deeds.1886 tn Heb “[you are] great in counsel and mighty in deed.” You see everything people do.1887 tn Heb “your eyes are open to the ways of the sons of men.” You reward each of them for the way they live and for the things they do.1888 tn Heb “giving to each according to his way [= behavior/conduct] and according to the fruit of his deeds.”
|
BHSSTR | <04611> wyllem <06529> yrpkw <01870> wykrdk <0376> syal <05414> ttl <0120> Mda <01121> ynb <01870> ykrd <03605> lk <05921> le <06491> twxqp <05869> Kynye <0834> rsa <05950> hylyleh <07227> brw <06098> hueh <01419> ldg (32:19) |
LXXM | (39:19) kuriov {<2962> N-NSM} megalhv {<3173> A-GSF} boulhv {<1012> N-GSF} kai {<2532> CONJ} dunatov {<1415> A-NSM} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} megav {<3173> A-NSM} o {<3588> T-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} kai {<2532> CONJ} megalwnumov {A-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} dounai {<1325> V-AAN} ekastw {<1538> A-DSM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} odon {<3598> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |