| TB | Masih ada harapan untuk hari depanmu, demikianlah firman TUHAN: anak-anak akan kembali ke daerah mereka. |
| BIS | Ada harapan bagimu di masa depan; anak-anakmu akan kembali ke kampung halaman. |
| FAYH | Ada harapan untuk masa depanmu, demikian firman TUHAN, dan anak-anakmu akan kembali ke negeri mereka sendiri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adalah harap pada akhirnya, demikianlah firman Tuhan, karena segala anakmu akan balik kelak ke dalam perhinggaan negerinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka firman Allah adapun kesudahanmu itu bolehlah diharapi demikianlah firman Allah dan anak-anakmu kelak akan kembali kepada jajahannya sendiri. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ada harapan bagi hari depanmu, -- itulah firman Jahwe -- anak2 akan kembali kedjadjahannja. |
| TB_ITL_DRF | Masih ada <03426> harapan <08615> untuk hari depanmu <0319>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>: anak-anak <01121> akan kembali <07725> ke daerah <01366> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Maka adalah <03426> harap <08615> pada akhirnya <0319>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, karena segala anakmu <01121> akan balik <07725> kelak ke dalam perhinggaan <01366> negerinya. |
| AV# | And there is <03426> hope <08615> in thine end <0319>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>, that thy children <01121> shall come again <07725> (8804) to their own border <01366>. |
| BBE | And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs. |
| MESSAGE | There's hope for your children." GOD's Decree. |
| NKJV | There is hope in your future, says the LORD, That [your] children shall come back to their own border. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And there is hope in thy end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. |
| GWV | Your future is filled with hope, declares the LORD. Your children will return to their own territory. |
| NET | Indeed, there is hope for your posterity.* Your children will return to their own territory. I, the Lord, affirm it!* |
| NET | 31:17 Indeed, there is hope for your posterity.1782 tn For this nuance for the Hebrew word אַחֲרִית (’akharit) see BDB 31 s.v. אַחֲרִית d and compare usage in Pss 37:38; 109:13. Others translate “your future” but the “future” lies with the return of her descendants, her posterity.
Your children will return to their own territory.
I, the Lord, affirm it!1783 tn Heb “Oracle of the Lord.”
|
| BHSSTR | o <01366> Mlwbgl <01121> Mynb <07725> wbsw <03068> hwhy <05002> Man <0319> Ktyrxal <08615> hwqt <03426> syw (31:17) |
| LXXM | (38:17) monimon {A-ASM} toiv {<3588> T-DPN} soiv {<4674> A-DPN} teknoiv {<5043> N-DPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 31:17
