| TB | Nyanyian syukur akan terdengar dari antara mereka, juga suara orang yang bersukaria. Aku akan membuat mereka banyak dan mereka tidak akan berkurang lagi; Aku akan membuat mereka dipermuliakan dan mereka tidak akan dihina lagi. |
| BIS | Penduduknya akan memuji Aku dengan nyanyian, dan bersorak-sorai dengan riang. Aku membuat mereka dihormati dan tidak lagi dihina, dan jumlah mereka akan terus bertambah. |
| FAYH | Kota-kota akan dipenuhi dengan sukacita dan ucapan syukur, dan Aku akan melipatgandakan jumlah umat-Ku dan menjadikan mereka bangsa yang besar dan dihormati dan tidak dihina lagi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari dalamnya akan keluar bunyi puji-pujian dan bunyi orang bermain ramai-ramai, karena Aku kelak memperbanyakkan mereka itu, sekali-kali jangan mereka itu sedikit adanya, dan Aku akan memuliakan dia, sekali-kali tiada mereka itu dihinakan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari dalamnya itu akan keluar bunyi suara orang mengucap syukur dan orang bersuka-sukaan maka Aku akan memperbanyakkan dia sehingga bilangannya bukan sedikit maka Aku akan mempermuliakan dia dan tiada ia akan menjadi kecil. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka dari tengah2 mereka akan membubunglah lagu sjukur dan pekik gembira. Aku akan memperbanjak mereka, dan mereka takkan berkurang; Mereka akan Kubuat terhormat dan mereka takkan terhina. |
| TB_ITL_DRF | Nyanyian syukur <08426> akan terdengar <03318> dari antara mereka <01992>, juga suara <06963> orang yang bersukaria <07832>. Aku akan membuat mereka <06819> banyak <07235> dan mereka tidak <03808> akan <06819> berkurang <04591> lagi; Aku akan membuat <06819> mereka dipermuliakan <03513> dan mereka tidak <03808> akan dihina <06819> lagi. |
| TL_ITL_DRF | Maka dari dalamnya akan keluar <03318> bunyi puji-pujian <08426> dan bunyi <06963> orang bermain <07832> ramai-ramai, karena <04591> Aku kelak <03513> memperbanyakkan <07235> mereka itu <01992>, sekali-kali jangan <03808> <03808> mereka itu sedikit <04591> adanya, dan Aku akan memuliakan <03513> dia, sekali-kali tiada <03808> <03808> mereka itu dihinakan <06819>. |
| AV# | And out of them shall proceed <03318> (8804) thanksgiving <08426> and the voice <06963> of them that make merry <07832> (8764): and I will multiply <07235> (8689) them, and they shall not be few <04591> (8799); I will also glorify <03513> (8689) them, and they shall not be small <06819> (8799). |
| BBE | And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small. |
| MESSAGE | Thanksgivings will pour out of the windows; laughter will spill through the doors. Things will get better and better. Depression days are over. They'll thrive, they'll flourish. The days of contempt will be over. |
| NKJV | Then out of them shall proceed thanksgiving And the voice of those who make merry; I will multiply them, and they shall not diminish; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| GWV | The people who live there will sing songs of praise, and the sound of laughter will be heard from there. I'll make them numerous, and their number won't decrease. I'll bring them honor, and they won't be considered unimportant. |
| NET | Out of those places you will hear songs of thanksgiving* and the sounds of laughter and merriment. I will increase their number and they will not dwindle away.* I will bring them honor and they will no longer be despised. |
| NET | 30:19 Out of those places you will hear songs of thanksgiving1743 tn Heb “Out of them will come thanksgiving and a sound of those who are playful.”
and the sounds of laughter and merriment.
I will increase their number and they will not dwindle away.1744 sn Compare Jer 29:6.
I will bring them honor and they will no longer be despised.
|
| BHSSTR | <06819> wreuy <03808> alw <03513> Mytdbkhw <04591> wjemy <03808> alw <07235> Mytbrhw <07832> Myqxvm <06963> lwqw <08426> hdwt <01992> Mhm <03318> auyw (30:19) |
| LXXM | (37:19) kai {<2532> CONJ} exeleusontai {<1831> V-FMI-3P} ap {<575> PREP} autwn {<846> D-GPM} adontev {<103> V-PAPNP} kai {<2532> CONJ} fwnh {<5456> N-NSF} paizontwn {<3815> V-PAPGP} kai {<2532> CONJ} pleonasw {<4121> V-AAS-1S} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} elattwywsin {<1642> V-APS-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 30:19
