copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 3:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTUHAN berfirman kepadaku dalam zaman raja Yosia: "Sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan Israel, perempuan murtad itu, bagaimana dia naik ke atas setiap bukit yang menjulang dan pergi ke bawah setiap pohon yang rimbun untuk bersundal di sana?
BISPada masa pemerintahan Raja Yosia, TUHAN berkata begini kepadaku, "Sudahkah kaulihat apa yang dilakukan Israel, wanita yang tidak setia itu? Ia meninggalkan Aku dan melakukan pelacuran di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rindang.
FAYHFirman TUHAN ini datang kepadaku dalam pemerintahan Raja Yosia: "Sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan oleh Israel? Sama seperti seorang istri yang murtad, yang menyerahkan dirinya kepada laki-laki lain pada setiap kesempatan, demikianlah Israel telah menyembah allah-allah lain di atas setiap bukit dan di bawah setiap pohon yang rimbun.
DRFT_WBTC
TLArakian, maka firman Tuhan kepadaku pada zaman raja Yosia: Sudahkah engkau melihat barang yang telah dibuat oleh Israel, perempuan terbalik itu? Bahwa ia sudah pergi ke atas segala bukit yang tinggi dan ke bawah segala pohon yang hijau, lalu berbuat zinah di sana.
KSI
DRFT_SBMaka firman Allah kepadaku pada zaman raja Yosia: "Bahwa sudahkah engkau melihat perbuatan Israel yang telah menakar itu bahwa ia telah naik ke atas segala gunung yang tinggi dan ke bawah segala pohon yang rindang maka di sanalah ia telah berbuat zinah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJahwe bersabda kepadaku didjaman radja Josjijahu: "Sudah kaulihatkah apa jang diperbuat Israil, Si pengchianat? Ia biasa pergi kesetiap gunung jang tinggi dan dibawah setiap pohon jang rindang dan disana ia berdjinah.
TB_ITL_DRFTUHAN <03069> berfirman <0559> kepadaku <0413> dalam zaman <03117> raja <04428> Yosia <02977>: "Sudahkah engkau melihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> Israel <03478>, perempuan murtad <04878> itu, bagaimana dia naik ke atas <05921> setiap <03605> bukit <02022> yang menjulang <01364> dan pergi <01980> ke <0413> bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rimbun <07488> untuk bersundal <02181> di sana <08033>?
TL_ITL_DRFArakian, maka firman <0559> Tuhan <03069> kepadaku <0413> pada zaman <03117> raja <04428> Yosia <02977>: Sudahkah engkau melihat <07200> barang yang telah <0834> dibuat <06213> oleh Israel <03478>, perempuan terbalik <04878> itu? Bahwa ia sudah pergi <01980> ke atas <05921> segala <03605> bukit <02022> yang tinggi <01364> dan ke <0413> bawah <08478> segala <03605> pohon <06086> yang hijau <07488>, lalu berbuat zinah <02181> di sana <08033>.
AV#The LORD <03068> said <0559> (8799) also unto me in the days <03117> of Josiah <02977> the king <04428>, Hast thou seen <07200> (8804) [that] which backsliding <04878> Israel <03478> hath done <06213> (8804)? she is gone up <01980> (8802) upon every high <01364> mountain <02022> and under <08478> every green <07488> tree <06086>, and there hath played the harlot <02181> (8799).
BBEAnd the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
MESSAGEGOD spoke to me during the reign of King Josiah: "You have noticed, haven't you, how fickle Israel has visited every hill and grove of trees as a whore at large?
NKJVThe LORD said also to me in the days of Josiah the king: "Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there played the harlot.
PHILIPS
RWEBSTRThe LORD said also to me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she hath gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
GWVWhen Josiah was king, the LORD asked me, "Did you see what unfaithful Israel did? She went up every high mountain and under every large tree, and she acted like a prostitute there.
NETWhen Josiah was king of Judah, the Lord said to me, “Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done.* You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.*
NET3:6 When Josiah was king of Judah, the Lord said to me, “Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done.131 You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.132
BHSSTR<08033> Ms <02181> ynztw <07488> Nner <06086> Ue <03605> lk <08478> txt <0413> law <01364> hbg <02022> rh <03605> lk <05921> le <01931> ayh <01980> hklh <03478> larvy <04878> hbsm <06213> htve <0834> rsa <07200> tyarh <04428> Klmh <02977> whysay <03117> ymyb <0413> yla <03069> hwhy <0559> rmayw (3:6)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} iwsia {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} eidev {<3708> V-AAI-2S} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} moi {<1473> P-DS} h {<3588> T-NSF} katoikia {<2733> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} eporeuyhsan {<4198> V-API-3P} epi {<1909> PREP} pan {<3956> A-ASN} orov {<3735> N-ASN} uqhlon {<5308> A-ASN} kai {<2532> CONJ} upokatw {<5270> ADV} pantov {<3956> A-GSN} xulou {<3586> N-GSN} alswdouv {A-GSN} kai {<2532> CONJ} eporneusan {<4203> V-AAI-3P} ekei {<1563> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran