| BIS | (27:19) |
| TB | sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tinggal itu di rumah TUHAN dan di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: |
| FAYH | (27-19)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | demikianlah firman Tuhan serwa sekalain alam, Allah orang Israel, akan hal segala serba perkakasan yang lagi tinggal di dalam rumah Tuhan dan di dalam istana raja Yehuda dan di Yeruzalem: |
| KSI | |
| DRFT_SB | bahkan demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel dari hal segala perkakas yang lagi tinggal di dalam rumah Allah dan di dalam istana raja Yehuda dan di Yerusalem |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sebab demikianlah Jahwe Balatentara, Allah Israil, bersabda tentang perabot jang tertinggal dalam Rumah Jahwe, didalam istana radja Juda dan di Jerusjalem itu: |
| TB_ITL_DRF | sungguh <03588>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>, tentang <05921> perkakas-perkakas <03627> yang masih tinggal <03498> itu di rumah <01004> TUHAN <03068> dan di istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389>: |
| TL_ITL_DRF | demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalain alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>, akan hal <05921> segala serba perkakasan <03627> yang lagi tinggal <03498> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan di dalam istana <01004> raja <04428> Yehuda <03063> dan di Yeruzalem <03389>: |
| AV# | Yea, thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning the vessels <03627> that remain <03498> (8737) [in] the house <01004> of the LORD <03068>, and [in] the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>; |
| BBE | For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about the rest of the vessels in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem: |
| MESSAGE | He said that the furnishings left behind in the Temple of GOD and in the royal palace and in Jerusalem |
| NKJV | "yes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain [in] the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah and of Jerusalem; |
| GWV | This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says about the utensils that are left in the LORD'S temple, in the royal palace of Judah, and in Jerusalem: |
| NET | Indeed, the Lord God of Israel who rules over all* has already spoken* about the valuable articles that are left in the Lord’s temple, in the royal palace of Judah, and in Jerusalem. |
| NET | 27:21 Indeed, the Lord God of Israel who rules over all1610 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For the significance of this title see the note at 2:19. has already spoken1611 sn Some of the flavor of the repetitive nature of Hebrew narrative is apparent in vv. 19-21. In the Hebrew original vv. 19-20 are all one long sentence with complex coordination and subordinations. I.e., all the objects in v. 19 are all objects of the one verb “has spoken about” and the description in v. 20 is one long relative or descriptive clause. The introductory “For the Lord…has already spoken” is repeated in v. 21 from v. 19 and reference is made to the same articles once again, only in the terms that were used in v. 18b. By this means, attention is focused for these people (here the priests and the people) on articles which were of personal concern for them and the climax or the punch line is delayed to the end. The point being made is that the false prophets are mistaken; not only will the articles taken to Babylon not be returned “very soon” but the Lord had said that the ones that remained would be taken there as well. They ought rather pray that the Lord will change his mind and not carry them off as well. about the valuable articles that are left in the Lord’s temple, in the royal palace of Judah, and in Jerusalem.
|
| BHSSTR | <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <04428> Klm <01004> tybw <03068> hwhy <01004> tyb <03498> Myrtwnh <03627> Mylkh <05921> le <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (27:21) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 27:21
