| TB | yang tidak diambil oleh Nebukadnezar, raja Babel, ketika ia mengangkut Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda, ke dalam pembuangan beserta segala pemuka Yehuda dan Yerusalem, dari Yerusalem ke Babel, -- |
| BIS | (27:19) |
| FAYH | (27-19)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yang tiada dibawa serta oleh Nebukadnezar, raja Babil, pada masa dipindahkannya Yekhonia bin Yoyakim, raja Yehuda, dari Yeruzalem ke Babil dengan tertawan, dan lagi segala orang Yehuda dan orang Yeruzalem yang bangsawan; |
| KSI | |
| DRFT_SB | yang tiada dibawa pergi oleh Nebukadnezar, raja Babel itu, tatkala ditawannya akan Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda itu, dari Yerusalem ke Babel serta dengan segala orang bangsawan Yehuda dan di Yerusalem |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan jang tidak diambil oleh Nebukadnezar, radja Babel, ketika ia membuang Jekonja, putera Jojakim, radja Juda, dari Jerusjalem ke Babel ber-sama2 dengan kaum bangsawan Juda dan Jerusjalem: |
| TB_ITL_DRF | yang <0834> tidak <03808> diambil <03947> oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, ketika ia mengangkut <01540> Yekhonya <03204> bin <01121> Yoyakim <03079>, raja <04428> Yehuda <03063>, ke dalam pembuangan beserta <0853> segala <03605> pemuka <02715> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>, dari Yerusalem <03389> ke Babel <0894>, -- |
| TL_ITL_DRF | yang <0834> tiada <03808> dibawa <03947> serta oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, pada masa dipindahkannya <01540> Yekhonia <03204> bin <01121> Yoyakim <03079>, raja <04428> Yehuda <03063>, dari Yeruzalem <03389> ke Babil <0894> dengan tertawan, dan lagi segala <03605> orang Yehuda <03063> dan orang Yeruzalem <03389> yang bangsawan <02715>; |
| AV# | Which Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took <03947> (8804) not, when he carried away captive <01540> (8687) Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>, and all the nobles <02715> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>; |
| BBE | Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, when he took Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, a prisoner from Jerusalem to Babylon, with all the great men of Judah and Jerusalem; |
| MESSAGE | that Nebuchadnezzar king of Babylon didn't take when he took Jehoiachin son of Jehoiakim off to Babylonian exile along with all the leaders of Judah and Jerusalem. |
| NKJV | "which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; |
| GWV | (SEE 27:19) |
| NET | He has already spoken about these things that King Nebuchadnezzar of Babylon did not take away when he carried Jehoiakim’s son King Jeconiah of Judah and the nobles of Judah and Jerusalem away as captives.* |
| NET | 27:20 He has already spoken about these things that King Nebuchadnezzar of Babylon did not take away when he carried Jehoiakim’s son King Jeconiah of Judah and the nobles of Judah and Jerusalem away as captives.1609 tn 27:19-20 are all one long sentence in Hebrew. It has been broken up for the sake of English style. Some of the sentences still violate contemporary English style (e.g., v. 20) but breaking them down any further would lose the focus. For further discussion see the study note on v. 21.
|
| BHSSTR | o <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <02715> yrx <03605> lk <0853> taw <0894> hlbb <03389> Mlswrym <03063> hdwhy <04428> Klm <03079> Myqywhy <01121> Nb <03204> *hynky {hynwky} <0853> ta <01540> wtwlgb <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruandkwbn <03947> Mxql <03808> al <0834> rsa (27:20) |
| LXXM | (34:20) wn {<3739> R-GPN} ouk {<3364> ADV} elaben {<2983> V-AAI-3S} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} ote {<3753> ADV} apwkisen {V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} ieconian {<2423> N-ASM} ex {<1537> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 27:20
