SABDAweb - Jeremiah 23:6

TB	Dalam zamannya Yehuda akan dibebaskan, dan Israel akan hidup dengan tenteram; dan inilah namanya yang diberikan orang kepadanya: TUHAN--keadilan kita.
BIS	Apabila ia memerintah, orang Yehuda akan selamat, dan orang Israel akan hidup dengan aman. Raja itu akan disebut 'TUHAN Keselamatan Kita'.
FAYH	(23-5)
DRFT_WBTC
TL	pada zaman itu orang Yehuda akan dipeliharakan dan orang Israelpun akan duduk dengan sentosa; maka inilah akan namanya, disebut orang akan dia: Tuhan yang kebenaran kami.
KSI
DRFT_SB	Maka pada zamannya itu kelak Yehuda itu akan selamat dan Israelpun akan duduk dengan aman adapun namanya yang disebut orang akan dia demikian ini yaitu Allah kebenaran kita.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Pada masanja Juda akan diselamatkan dan Israil akan diam dengan aman-sentosa. dan inilah nama sebutan jang akan diberikan orang kepadanja: "Kedjudjuran kita Jahwe."
TB_ITL_DRF	Dalam zamannya <03467> <03117> Yehuda <03063> akan dibebaskan <03467>, dan Israel <03478> akan hidup <07931> dengan tenteram <0983>; dan inilah <02088> namanya <08034> yang <0834> diberikan <07121> orang kepadanya <0>: TUHAN <03068> --keadilan <06664> kita.
TL_ITL_DRF	pada zaman <03117> itu orang Yehuda <03063> akan dipeliharakan <03467> dan orang Israelpun <03478> akan duduk <07931> dengan sentosa <0983>; maka inilah <02088> akan namanya <08034>, disebut <07121> orang akan dia: Tuhan <03068> yang kebenaran <06664> kami <0>.
AV#	In his days <03117> Judah <03063> shall be saved <03467> (8735), and Israel <03478> shall dwell <07931> (8799) safely <0983>: and this [is] his name <08034> whereby he shall be called <07121> (8799), THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS <03072>. {THE LORD...: Heb. Jehovahtsidkenu}
BBE	In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
MESSAGE	In his time Judah will be secure again and Israel will live in safety. This is the name they'll give him: 'GOD-Who-Puts-Everything-Right.'
NKJV	In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this [is] His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
PHILIPS
RWEBSTR	In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety: and this [is] his name by which he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
GWV	In his lifetime, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This is the name that he will be given: The LORD Our Righteousness.
NET	Under his rule* Judah will enjoy safety* and Israel will live in security.* This is the name he will go by: ‘The Lord has provided us with justice.’*
NET	23:6 Under his rule¹²⁹⁰ tn Heb “In his days [= during the time he rules].” Judah will enjoy safety¹²⁹¹ tn Parallelism and context (cf. v. 4) suggest this nuance for the word often translated “be saved.” For this nuance elsewhere see Ps 119:117; Prov 28:18 for the verb (יָשַׁע [yasha’] in the Niphal); and Ps 12:6; Job 5:4, 11 for the related noun (יֶשַׁע, yesha’). and Israel will live in security.¹²⁹² sn It should be noted that this brief oracle of deliverance implies the reunification of Israel and Judah under the future Davidic ruler. Jeremiah has already spoken about this reunification earlier in 3:18 and will have more to say about it in 30:3; 31:27, 31. This same ideal was espoused in the prophecies of Hosea (1:10-11 [2:1-2 HT]), Isaiah (11:1-4, 10-12), and Ezekiel (37:15-28) all of which have messianic and eschatological significance. This is the name he will go by: ‘The Lord has provided us with justice.’¹²⁹³ tn Heb “his name will be called ‘The Lord our righteousness’.” sn The Hebrew word translated “justice” here is very broad in its usage, and it is hard to catch all the relevant nuances for this word in this context. It is used for “vindication” in legal contexts (see, e.g., Job 6:29), for “deliverance” or “salvation” in exilic contexts (see, e.g., Isa 58:8), and in the sense of ruling, judging with “justice” (see, e.g., Lev 19:15; Isa 32:1). Here it probably sums up the justice that the Lord provides through raising up this ruler as well as the safety, security, and well-being that result (see vv. 5-6a). In the NT this takes on soteriological connotations (see 1 Cor 1:31 in its context).
BHSSTR	o <06664> wnqdu <03068> hwhy <07121> warqy <0834> rsa <08034> wms <02088> hzw <0983> xjbl <07931> Nksy <03478> larvyw <03063> hdwhy <03467> eswt <03117> wymyb (23:6)
LXXM	en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} autou {<846> D-GSM} swyhsetai {<4982> V-FPI-3S} ioudav {<2455> N-NSM} kai {<2532> CONJ} israhl {<2474> N-PRI} kataskhnwsei {<2681> V-FAI-3S} pepoiywv {<3982> V-RAPNS} kai {<2532> CONJ} touto {<3778> D-NSN} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} autou {<846> D-GSM} o {<3739> R-NSN} kalesei {<2564> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} kuriov {<2962> N-NSM} iwsedek {N-PRI}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%