| KL1863 |  |
| TB | Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang memakai lidahnya sewenang-wenang untuk mengutarakan firman ilahi. |
| BIS | Aku juga melawan nabi-nabi yang menyampaikan kata-katanya sendiri, lalu mengatakan bahwa itu dari Aku. |
| FAYH | (23-30)
|
| DRFT_WBTC | |
| TL | Bahwasanya, demikianlah firman Tuhan, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi itu, yang sudah membiasakan lidahnya dalam berkata demikian: Tuhan sudah berfirman. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah bahwa Aku hendak melawan segala nabi yang berkata dengan lidahnya bahwa inilah firmannya. |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh, Aku (berhadapan) dengan nabi2 itu -- itulah firman Jahwe -- nabi2 jang perlu menggunakan hanja lidah mereka untuk mengutarakan firman2. |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, Aku akan menjadi lawan para nabi <05030>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, yang memakai <03947> lidahnya <03956> sewenang-wenang <05001> untuk mengutarakan firman <05002> ilahi. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi <05030> itu, yang sudah membiasakan <05001> lidahnya <03956> dalam berkata demikian: Tuhan <03068> sudah berfirman. |
| AV# | Behold, I [am] against the prophets <05030>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>, that use <03947> (8802) their tongues <03956>, and say <05001> (8799), He saith <05002> (8803). {that...: or, that smooth their tongues} |
| BBE | See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said. |
| MESSAGE | Yes, I've had it with them. They make up stuff and then pretend it's a real sermon. |
| NKJV | "Behold, I [am] against the prophets," says the LORD, "who use their tongues and say, `He says.' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. |
| GWV | "I'm against the prophets who speak their own thoughts and say that they speak for me. |
| NET | I, the Lord, affirm* that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare, ‘The Lord declares….’* |
| NET | 23:31 I, the Lord, affirm1362 tn Heb “Oracle of the Lord.” that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare, ‘The Lord declares….’1363 tn The word “The Lord” is not actually in the text but is implicit in the idiom. It is generally supplied in all the English versions.
|
| BHSSTR | <05002> Man <05001> wmanyw <03956> Mnwsl <03947> Myxqlh <03068> hwhy <05002> Man <05030> Maybnh <05921> le <02005> ynnh (23:31) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} profhtav {<4396> N-APM} touv {<3588> T-APM} ekballontav {<1544> V-PAPAP} profhteiav {<4394> N-APF} glwsshv {<1100> N-GSF} kai {<2532> CONJ} nustazontav {<3573> V-PAPAP} nustagmon {N-ASM} eautwn {<1438> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 23:31
