| TB | Sebab siapakah yang hadir dalam dewan musyawarah TUHAN, sehingga ia memperhatikan dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang memperhatikan firman-Nya dan mendengarnya? |
| BIS | Aku berkata, "Tidak seorang pun dari nabi-nabi itu mengetahui apa yang terkandung dalam pikiran TUHAN. Tak ada dari mereka pernah mendengar dan mengerti rencana-rencana-Nya; tak ada juga yang memperhatikan atau mengindahkan kata-kata-Nya. |
| FAYH | "Tetapi di antara nabi-nabi itu adakah satu orang saja yang hidup cukup dekat kepada TUHAN untuk dapat mendengar apa yang difirmankan-Nya? Adakah satu orang saja yang cukup peduli untuk mendengarkan firman TUHAN?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena siapa gerangan sudah tahu hadir di dalam majelis bicara Tuhan akan melihat dan mendengar firman-Nya? Masakan orang dapat mendengar dan mengerti firman-Nya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena siapa gerangan telah hadir dalam majelis bicara Allah sehingga diketahuinya dan didengarnya akan firman itu dan siapa gerangan yang telah mengecamkan firman atau mendengar dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab siapakah telah berdiri dalam dewan penasehat Jahwe dan melihat serta mendengar sabdaNja? Siapakah mengindahkan sabdaNja serta menangkapnja? |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> siapakah <04310> yang hadir dalam dewan <05975> musyawarah <05475> TUHAN <03068>, sehingga ia memperhatikan <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697>? Siapakah <04310> yang memperhatikan <07181> firman-Nya <01697> dan mendengarnya <08085>? |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> siapa <04310> gerangan sudah tahu hadir <05975> di dalam majelis <05475> bicara Tuhan <03068> akan melihat <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697>? Masakan <04310> orang dapat <04310> mendengar <07181> dan mengerti <08085> <07181> firman-Nya <01697>! |
| AV# | For who hath stood <05975> (8804) in the counsel <05475> of the LORD <03068>, and hath perceived <07200> (8799) and heard <08085> (8799) his word <01697>? who hath marked <07181> (8689) his word <01697>, and heard <08085> (8799) [it]? {counsel: or, secret} |
| BBE | For which of them has knowledge of the secret of the Lord, and has seen him, and given ear to his word? which of them has taken note of his word and given attention to it? |
| MESSAGE | "Have any of these prophets bothered to meet with me, the true GOD? bothered to take in what [I] have to say? listened to and then [lived out] my Word? |
| NKJV | For who has stood in the counsel of the LORD, And has perceived and heard His word? Who has marked His word and heard [it]? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]? |
| GWV | Who is in the LORD'S inner circle and sees and hears his word? Who pays attention and listens to his word? |
| NET | Yet which of them has ever stood in the Lord’s inner circle* so they* could see and hear what he has to say?* Which of them have ever paid attention or listened to what he has said? |
| NET | 23:18 Yet which of them has ever stood in the Lord’s inner circle1331 tn Or “has been the Lord’s confidant.”
so they1332 tn The form here is a jussive with a vav of subordination introducing a purpose after a question (cf. GKC 322 §109.f). could see and hear what he has to say?1333 tc Heb “his word.” In the second instance (“what he has said” at the end of the verse) the translation follows the suggestion of the Masoretes (Qere) and many Hebrew mss rather than the consonantal text (Kethib) of the Leningrad Codex.
Which of them have ever paid attention or listened to what he has said?
|
| BHSSTR | o <08085> emsyw <01697> *wrbd {yrbd} <07181> bysqh <04310> ym <01697> wrbd <0853> ta <08085> emsyw <07200> aryw <03068> hwhy <05475> dwob <05975> dme <04310> ym <03588> yk (23:18) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} esth {<2476> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} uposthmati {N-DSN} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} autou {<846> D-GSM} tiv {<5100> I-NSM} enwtisato {<1801> V-AMI-3S} kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 23:18
