copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Jeremiah 23:14
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi di kalangan para nabi Yerusalem Aku melihat ada yang mengerikan: mereka berzinah dan berkelakuan tidak jujur; mereka menguatkan hati orang-orang yang berbuat jahat, sehingga tidak ada seorangpun yang bertobat dari kejahatannya; semuanya mereka telah menjadi seperti Sodom bagi-Ku dan penduduknya seperti Gomora."
BISTapi di Yerusalem Aku melihat nabi-nabi melakukan yang lebih jahat lagi. Mereka berdusta dan berzinah, serta menyokong orang yang berbuat jahat, sehingga tak seorang pun mau bertobat. Bagi-Ku mereka semuanya jahat seperti penduduk Sodom dan Gomora."
FAYHTetapi nabi-nabi Yerusalem lebih jahat lagi! Perbuatan mereka mengerikan; mereka berzinah dan berbuat tidak jujur. Mereka menganjurkan kejahatan dan memuji-muji orang yang melakukannya, bukan mengajak orang-orang supaya bertobat dari dosa-dosanya. Nabi-nabi itu sama jahatnya seperti orang-orang Sodom, sedangkan penduduk Yerusalem seperti orang-orang Gomora."
DRFT_WBTC
TLtetapi pada segala nabi Yeruzalem Kulihat barang yang keji sangat, mereka itu berbuat zinah dan berlaku dengan culas hatinya, dan dikuatkannya tangan segala orang yang berbuat jahat, sehingga tiada mereka itu bertobat masing-masing dari pada kejahatannya, melainkan mereka itu sekalian bagi-Ku seperti Sodom dan segala orang isinya seperti Gomorah!
KSI
DRFT_SBMaka di antara segala nabi Yerusalempun Aku telah melihat suatu perkara hebat yaitu semuanya berbuat zinah serta menurut jalan yang dusta dan menguatkan tangan segala orang yang berbuat jahat sehingga seorangpun tiada bertobat dari pada kejahatannya maka semuanya telah menjadi bagi-Ku seperti Sodom dan segala orang yang duduk dalamnya itupun suatu Gomora."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan pada nabi2 di Jerusjalem Kulihat hal2 jang mengerikan: persundalan dan dusta terus-menerus; dan mereka menjangga tangan para durdjana, sehingga seorangpun tidak berbalik dari kedurdjanaannja. BagiKu mereka seperti Sodom sadja dan penduduknja seperti Gomora.
TB_ITL_DRFTetapi di kalangan para nabi <05030> Yerusalem <03389> Aku melihat <07200> ada yang mengerikan <08186>: mereka berzinah <05003> dan berkelakuan <08267> <01980> tidak jujur; mereka menguatkan <02388> hati orang-orang yang berbuat jahat <07489>, sehingga tidak ada seorangpun <01115> yang bertobat <07725> dari kejahatannya <07451>; semuanya <03605> mereka telah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> bagi-Ku dan penduduknya <03427> seperti Gomora <06017>."
TL_ITL_DRFtetapi pada segala nabi <05030> Yeruzalem <03389> Kulihat <07200> barang yang keji <08186> sangat, mereka itu berbuat zinah <05003> dan berlaku <01980> dengan culas <08267> hatinya, dan dikuatkannya <02388> tangan <03027> segala orang yang berbuat jahat <07489>, sehingga tiada <01115> mereka itu bertobat <07725> masing-masing <0376> dari pada kejahatannya <07451>, melainkan <01961> mereka <0> itu sekalian <03605> bagi-Ku seperti Sodom <05467> dan segala orang isinya <03427> seperti Gomorah <06017>!
AV#I have seen <07200> (8804) also in the prophets <05030> of Jerusalem <03389> an horrible thing <08186>: they commit adultery <05003> (8800), and walk <01980> (8800) in lies <08267>: they strengthen <02388> (8765) also the hands <03027> of evildoers <07489> (8688), that none <0376> doth return <07725> (8804) from his wickedness <07451>: they are all of them unto me as Sodom <05467>, and the inhabitants <03427> (8802) thereof as Gomorrah <06017>. {an...: or, filthiness}
BBEAnd in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like Sodom to me, and its people like Gomorrah.
MESSAGEAnd the Jerusalem prophets are even worse--horrible!--sex-driven, living a lie, Subsidizing a culture of wickedness, and never giving it a second thought. They're as bad as those wretches in old Sodom, the degenerates of old Gomorrah."
NKJVAlso I have seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies; They also strengthen the hands of evildoers, So that no one turns back from his wickedness. All of them are like Sodom to Me, And her inhabitants like Gomorrah.
PHILIPS
RWEBSTRI have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.
GWV"Say this about the prophets of Jerusalem: I see something horrible. The prophets of Jerusalem commit adultery and live a lie. They support those who do evil so that no one turns back from his wickedness. They are all like Sodom to me, and those who live in Jerusalem are like Gomorrah."
NETBut I see the prophets of Jerusalem* doing something just as shocking. They are unfaithful to me and continually prophesy lies.* So they give encouragement to people who are doing evil, with the result that they do not stop their evildoing.* I consider all of them as bad as the people of Sodom, and the citizens of Jerusalem as bad as the people of Gomorrah.*
NET23:14 But I see the prophets of Jerusalem1316

doing something just as shocking.

They are unfaithful to me

and continually prophesy lies.1317

So they give encouragement to people who are doing evil,

with the result that they do not stop their evildoing.1318

I consider all of them as bad as the people of Sodom,

and the citizens of Jerusalem as bad as the people of Gomorrah.1319

BHSSTRo <06017> hrmek <03427> hybsyw <05467> Mdok <03605> Mlk <0> yl <01961> wyh <07451> wterm <0376> sya <07725> wbs <01115> ytlbl <07489> Myerm <03027> ydy <02388> wqzxw <08267> rqsb <01980> Klhw <05003> Pwan <08186> hrwres <07200> ytyar <03389> Mlswry <05030> yabnbw (23:14)
LXXMkai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} profhtaiv {<4396> N-DPM} ierousalhm {<2419> N-PRI} ewraka {<3708> V-RAI-1S} frikta {A-APN} moicwmenouv {V-PMPAP} kai {<2532> CONJ} poreuomenouv {<4198> V-PMPAP} en {<1722> PREP} qeudesi {<5571> A-DPM} kai {<2532> CONJ} antilambanomenouv {V-PMPAP} ceirwn {<5495> N-GPF} ponhrwn {<4190> A-GPM} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} apostrafhnai {<654> V-APN} ekaston {<1538> A-ASM} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} odou {<3598> N-GSF} autou {<846> D-GSM} thv {<3588> T-GSF} ponhrav {<4190> A-GSF} egenhyhsan {<1096> V-API-3P} moi {<1473> P-DS} pantev {<3956> A-NPM} wv {<3739> CONJ} sodoma {<4670> N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} authn {<846> D-ASF} wsper {<3746> ADV} gomorra {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%