| TB | Ada kalanya Aku berkata tentang suatu bangsa dan tentang suatu kerajaan bahwa Aku akan membangun dan menanam mereka. |
| BIS | Sebaliknya, apabila Aku memutuskan untuk mendirikan atau menguatkan suatu bangsa atau kerajaan, |
| FAYH | Dan apabila Aku mengatakan bahwa Aku akan membangun suatu bangsa sehingga menjadi kuat dan besar,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianpun pada sesaat jua Aku memutuskan hukum atas suatu bangsa atau atas suatu kerajaan, hendak membangunkan dan menetapkan dia, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi pada ketika Aku berfirman dari hal suatu bangsa atau dari hal suatu kerajaan akan hal membangunkan dan menetapkan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain kali Aku berdjandji kepada suatu bangsa atau keradjaan, untuk membangun dan menanamnja. |
| TB_ITL_DRF | Ada kalanya <07281> Aku berkata <01696> tentang <05921> suatu bangsa <01471> dan tentang <05921> suatu kerajaan <04467> bahwa Aku akan membangun <01129> dan menanam <05193> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Demikianpun pada sesaat <07281> jua Aku memutuskan <01696> hukum atas <05921> suatu bangsa <01471> atau atas <05921> suatu kerajaan <04467>, hendak membangunkan <01129> dan menetapkan <05193> dia, |
| AV# | And [at what] instant <07281> I shall speak <01696> (8762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to build <01129> (8800) and to plant <05193> (8800) [it]; |
| BBE | And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it; |
| MESSAGE | At another time I might decide to plant a people or country, |
| NKJV | "And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant [it], |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it]; |
| GWV | "At another time I may promise to build and plant a nation or a kingdom. |
| NET | And there are times when I promise to build up and establish* a nation or kingdom. |
| NET | 18:9 And there are times when I promise to build up and establish1092 sn Heb “plant.” The terms “uproot,” “tear down,” “destroy,” “build,” and “plant” are the two sides of the ministry Jeremiah was called to (cf. Jer 1:10). a nation or kingdom.
|
| BHSSTR | <05193> ejnlw <01129> tnbl <04467> hklmm <05921> lew <01471> ywg <05921> le <01696> rbda <07281> egrw (18:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} perav {<4009> N-NSN} lalhsw {<2980> V-FAI-1S} epi {<1909> PREP} eynov {<1484> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} basileian {<932> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} anoikodomeisyai {<456> V-PMN} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} katafuteuesyai {V-PMN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 18:9
