| TB | Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN! |
| BIS | Tapi orang yang berharap kepada-Ku akan Kuberkati selalu. |
| FAYH | "Tetapi berbahagialah orang yang mengandalkan TUHAN dan yang berharap kepada-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Berkatlah atas orang yang percaya kepada Tuhan dan yang menaruh harapnya pada Tuhan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi berbahagialah orang yang percaya akan Allah dan yang menaruh harapan kepada Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Terberkatilah orang jang pertjaja pada Jahwe, jang kepertjajaannja ialah Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Diberkatilah <01288> orang <01397> yang <0834> mengandalkan <0982> TUHAN <03068>, yang menaruh harapannya <04009> pada TUHAN <03068>! |
| TL_ITL_DRF | Berkatlah <01288> atas orang <01397> yang <0834> percaya <0982> kepada Tuhan <03068> <03068> dan yang menaruh harapnya <04009> pada Tuhan <03068> <03068>! |
| AV# | Blessed <01288> (8803) [is] the man <01397> that trusteth <0982> (8799) in the LORD <03068>, and whose hope <04009> the LORD <03068> is. |
| BBE | A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is. |
| MESSAGE | "But blessed is the man who trusts me, GOD, the woman who sticks with GOD. |
| NKJV | "Blessed [is] the man who trusts in the LORD, And whose hope is the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is. |
| GWV | Blessed is the person who trusts the LORD. The LORD will be his confidence. |
| NET | My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.* |
| NET | 17:7 My blessing is on those people who trust in me,
who put their confidence in me.1036 tn Heb “Blessed is the person who trusts in the Lord, and whose confidence is in the Lord.” However, because this is a statement of the Lord and the translation chooses to show that the blessing comes from him, the first person is substituted for the divine name.
|
| BHSSTR | <04009> wxjbm <03068> hwhy <01961> hyhw <03068> hwhyb <0982> xjby <0834> rsa <01397> rbgh <01288> Kwrb (17:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} euloghmenov {<2127> V-RMPNS} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} pepoiyen {<3982> V-RAI-3S} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} elpiv {<1680> N-NSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 17:7
