| TB | Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai!" |
| BIS | Orang berkata kepadaku, "Di mana semua ancaman TUHAN itu? Biarlah sekarang dilaksanakan!" |
| FAYH | Orang mengejek hamba, katanya, "Mana buktinya firman TUHAN yang kaukatakan selama ini? Mengapa belum juga terjadi?"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya kata mereka itu kepadaku: Di manakah firman Tuhan itu? Baiklah ia itu datang sekarang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata orang kepadaku: "Di manakah firman Allah? Biarlah kiranya yaitu datang." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, mereka berkata kepadaku: "Dimanakah sabda Jahwe? Biarlah itu sampai!" |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, mereka <01992> berkata <0559> kepadaku <0413>: "Di manakah <0346> firman <01697> TUHAN <03068> itu? Biarlah <04994> ia sampai <0935>!" |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> kata <0559> mereka itu <01992> kepadaku <0413>: Di manakah <0346> firman <01697> Tuhan <03068> itu? Baiklah ia itu datang <0935> sekarang <04994>. |
| AV# | Behold, they say <0559> (8802) unto me, Where [is] the word <01697> of the LORD <03068>? let it come <0935> (8799) now. |
| BBE | See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now. |
| MESSAGE | Listen to how they talk about me: "So where's this 'Word of GOD'? We'd like to see something happen!" |
| NKJV | Indeed they say to me, "Where [is] the word of the LORD? Let it come now!" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, they say to me, Where [is] the word of the LORD? let it come now. |
| GWV | People keep asking me, "Where is the word of the LORD? Let it come." |
| NET | Listen to what they are saying to me.* They are saying, “Where are the things the Lord threatens us with? Come on! Let’s see them happen!”* |
| NET | 17:15 Listen to what they are saying to me.1048 tn Heb “Behold, they are saying to me.”
They are saying, “Where are the things the Lord threatens us with?
Come on! Let’s see them happen!”1049 tn Heb “Where is the word of the Lord. Let it come [or come to pass] please.”
|
| BHSSTR | <04994> an <0935> awby <03068> hwhy <01697> rbd <0346> hya <0413> yla <0559> Myrma <01992> hmh <02009> hnh (17:15) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} autoi {<846> D-NPM} legousi {<3004> V-PAI-3P} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} pou {<4225> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} elyatw {<2064> V-AAD-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 17:15
