TB | Tidak pernah aku duduk beria-ria dalam pertemuan orang-orang yang bersenda gurau; karena tekanan tangan-Mu aku duduk sendirian, sebab Engkau telah memenuhi aku dengan geram. |
BIS | Aku tidak turut bersenang-senang dengan orang-orang yang berkumpul untuk bersenda gurau. Karena taat kepada-Mu, maka aku menyendiri dengan perasaan marah. |
FAYH | Hamba tidak pernah ikut berpesta pora dengan bangsa ini. Hamba duduk seorang diri karena tangan-Mu menekan hamba. Amarah hamba meluap melihat dosa-dosa mereka. Namun demikian, mengapa Engkau membiarkan hamba dalam kesulitan hamba? Mengapa Engkau membiarkan mereka terus menyakiti hamba? Mengapa Engkau seperti sungai di pegunungan yang tidak dapat diandalkan, kadang-kadang banjir dan kadang-kadang kering sama sekali?"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa tiada pernah aku duduk di dalam perhimpunan orang yang bersenda gurau hendak menyukakan diriku; supaya boleh aku berkhidmat kepada-Mu, maka duduklah aku seorangku, karena Engkau sudah memenuhi aku dengan amarah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tiada aku duduk dalam majelis orang yang bersenda gurau dan tiada aku bersukacita melainkan aku duduk seorang diri oleh sebab bekas tangan-Mu karena Engkau telah memenuhi aku dengan geram. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku tidak duduk dikalangan orang jang ketawa, dan aku tidak bersukaria. Terpentjil aku duduk karena tekanan tanganMu, sebab dengan gusar aku Kaupenuhi. |
TB_ITL_DRF | Tidak <03808> pernah aku duduk <03427> beria-ria <05937> dalam pertemuan orang-orang <05475> yang bersenda <05475> gurau <07832>; karena tekanan <06440> tangan-Mu <03027> aku duduk <03427> sendirian <0910>, sebab <03588> Engkau telah memenuhi <04390> aku dengan geram <02195>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa tiada <03808> pernah aku duduk <03427> di dalam <05475> perhimpunan orang yang bersenda <03027> <06440> <05937> <07832> <05475> gurau <0910> hendak menyukakan diriku; supaya boleh aku berkhidmat kepada-Mu, maka duduklah <03427> aku seorangku <02195>, karena <03588> Engkau sudah memenuhi <04390> aku dengan amarah. |
AV# | I sat <03427> (8804) not in the assembly <05475> of the mockers <07832> (8764), nor rejoiced <05937> (8799); I sat <03427> (8804) alone <0910> because <06440> of thy hand <03027>: for thou hast filled <04390> (8765) me with indignation <02195>. |
BBE | I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath. |
MESSAGE | I never joined the party crowd in their laughter and their fun. Led by you, I went off by myself. You'd filled me with indignation. Their sin had me seething. |
NKJV | I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. |
GWV | I didn't keep company with those who laugh and have fun. I sat alone because your hand was on me. You filled me with outrage. |
NET | I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you* and because I was filled with anger at what they had done. |
NET | 15:17 I did not spend my time in the company of other people,
laughing and having a good time.
I stayed to myself because I felt obligated to you983 tn Heb “because of your hand.”
and because I was filled with anger at what they had done.
|
BHSSTR | o <04390> yntalm <02195> Mez <03588> yk <03427> ytbsy <0910> ddb <03027> Kdy <06440> ynpm <05937> zleaw <07832> Myqxvm <05475> dwob <03427> ytbsy <03808> al (15:17) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} ekayisa {<2523> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} sunedriw {<4892> N-DSN} autwn {<846> D-GPM} paizontwn {<3815> V-PAPGP} alla {<235> CONJ} eulaboumhn {<2125> V-IMI-1S} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} ceirov {<5495> N-GSF} sou {<4771> P-GS} kata {<2596> PREP} monav {<3441> A-APF} ekayhmhn {<2521> V-IMI-1S} oti {<3754> CONJ} pikriav {<4088> N-APF} eneplhsyhn {V-API-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |