BIS | Siapa gerangan tak mau takwa kepada-Mu, raja segala bangsa? Sungguh, Engkau patut sekali dihormat. Dari semua yang pandai di antara bangsa-bangsa dan dari semua raja-raja mereka, tiada seorang pun dapat disamakan dengan diri-Mu, ya TUHAN. |
TB | Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Raja bangsa-bangsa? Sungguh, kepada-Mulah seharusnya sikap yang demikian; sebab di antara semua orang bijaksana dari bangsa-bangsa dan di antara raja-raja mereka tidak ada yang sama seperti Engkau! |
FAYH | Siapakah yang tidak akan takut kepada-Mu, ya Raja segala bangsa? Hanya Engkaulah yang layak memiliki gelar ini! Di antara semua orang bijaksana di atas bumi dan di dalam semua kerajaan di dunia tidak ada yang seperti Engkau.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Siapa gerangan tiada takut akan Dikau, ya Raja segala bangsa! karena Engkau juga yang empunya segala kemuliaan. Bahkan, di antara hakim segala bangsa dan di dalam segala kerajaannya seorangpun tiada yang sebagai-Mu, |
KSI | |
DRFT_SB | Ya raja segala bangsa siapa gerangan yang tiada takut akan Dikau karena yaitu layak bagi-Mu sedang di antara segala orang yang berbudi dari pada bangsa-bangsa itu dan dalam segala kerajaannya itu suatupun tiada yang sama dengan Engkau. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Siapakah tidak takut kepadaMu, Radja sekalian bangsa, sebab sudah semestinjalah itu terhadapMu. Karena di-tengah2 para bidjak kaum kafir dan segala keradjaan mereka, tidak ada jang sama denganMu. |
TB_ITL_DRF | Siapakah <04310> yang tidak <03808> takut <03372> kepada-Mu, ya Raja <04428> bangsa-bangsa <01471>? Sungguh <03588>, kepada-Mulah <0> seharusnya sikap <02969> yang demikian; sebab <03588> di antara semua <03605> orang bijaksana <02450> dari bangsa-bangsa <01471> dan di antara raja-raja <04438> mereka tidak <0369> ada yang sama seperti <03644> Engkau! |
TL_ITL_DRF | Siapa <04310> gerangan tiada <03808> takut <03372> akan Dikau <0>, ya <02969> Raja <04428> segala bangsa <01471>! karena <03588> <03588> Engkau juga <02969> yang empunya <02969> segala <03605> kemuliaan. Bahkan, di antara hakim <02450> <02969> segala <03605> bangsa <01471> dan di dalam segala <03605> kerajaannya <04438> seorangpun <0369> tiada yang sebagai-Mu <03644>, |
AV# | Who would not fear <03372> (8799) thee, O King <04428> of nations <01471>? for to thee doth it appertain <02969> (8804): forasmuch as among all the wise <02450> [men] of the nations <01471>, and in all their kingdoms <04438>, [there is] none like unto thee. {to...: or, it liketh thee} |
BBE | Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you. |
MESSAGE | Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It's your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. |
NKJV | Who would not fear You, O King of the nations? For this is Your rightful due. For among all the wise [men] of the nations, And in all their kingdoms, [There is] none like You. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like thee. |
GWV | Everyone fears you, O King of the Nations. This is what you deserve. No one is like you among all the wise people in the nations or in all their kingdoms. |
NET | Everyone should revere you, O King of all nations,* because you deserve to be revered.* For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.* |
NET | 10:7 Everyone should revere you, O King of all nations,636 tn Heb “Who should not revere you…?” The question is rhetorical and expects a negative answer.
because you deserve to be revered.637 tn Heb “For it is fitting to you.”
For there is no one like you
among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.638 tn Heb “their royalty/dominion.” This is a case of substitution of the abstract for the concrete “royalty, royal power” for “kings” who exercise it.
|
BHSSTR | <03644> Kwmk <0369> Nyam <04438> Mtwklm <03605> lkbw <01471> Mywgh <02450> ymkx <03605> lkb <03588> yk <02969> htay <0> Kl <03588> yk <01471> Mywgh <04428> Klm <03372> Kary <03808> al <04310> ym (10:7) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |