TB_ITL_DRF | Tetapi Ahas <0271> menjawab <0559>: "Aku tidak <03808> mau meminta <07592>, aku tidak <03808> mau mencobai <05254> TUHAN <03068>." |
TB | Tetapi Ahas menjawab: "Aku tidak mau meminta, aku tidak mau mencobai TUHAN." |
BIS | Ahas menjawab, "Aku tak mau minta tanda. Aku tak mau mencobai TUHAN." |
FAYH | Tetapi Raja Ahas menolak dan berkata, "Tidak, aku tidak mau minta; aku tidak akan mencobai TUHAN."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jawab Akhaz: Tiada aku mau meminta dia, tiada aku mau mencobai Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata Ahas: "Tiada aku mau meminta dia dan tiada aku mau mencobai Allah." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tapi sahut Ahaz: "Aku takkan bermohon dan tidak mentjobai Jahwe." |
TL_ITL_DRF | Maka jawab <0559> Akhaz <0271>: Tiada <03808> aku mau meminta <07592> dia, tiada <03808> aku mau mencobai <05254> Tuhan <03068>. |
AV# | But Ahaz <0271> said <0559> (8799), I will not ask <07592> (8799), neither will I tempt <05254> (8762) <0853> the LORD <03068>. |
BBE | But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request. |
MESSAGE | But Ahaz said, "I'd never do that. I'd never make demands like that on GOD!" |
NKJV | But Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the LORD!" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. |
GWV | But Ahaz answered, "I won't ask; I wouldn't think of testing the LORD." |
NET | But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord to a test.”* |
NET | 7:12 But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord> to a test.”316 tn Ahaz uses the verb נָסַה (nasah, “test”) in its negative sense of “challenge, provoke.” However, this is false piety, a smokescreen designed to cover up his lack of faith in the Lord.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <0853> ta <05254> hona <03808> alw <07592> lasa <03808> al <0271> zxa <0559> rmayw (7:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} acaz {<881> N-PRI} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} aithsw {<154> V-FAI-1S} oud {<3761> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} peirasw {<3985> V-FAI-1S} kurion {<2962> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |