| BIS | Orang-orang pilihan-Ku akan memakai namamu sebagai kutuk: 'Semoga TUHAN Yang Mahatinggi membunuh kamu seperti mereka!' Tetapi orang yang taat kepada-Ku akan Kuberi nama baru. |
| TB | Kamu harus meninggalkan namamu kepada orang-orang pilihan-Ku untuk dipakai sebagai sumpah kutuk ini: Tuhan ALLAH kiranya membuat engkau seperti mereka! Tetapi hamba-hamba-Ku akan disebut dengan nama lain, |
| FAYH | Namamu akan menjadi kata makian dan kutukan di antara orang-orang pilihan-Ku." Tuhan Allah akan membantai kamu, tetapi hamba-hamba-Nya yang setia akan dipanggil dengan nama yang baru.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka namamu akan kamu tinggalkan kepada orang pilihan-Ku itu akan nama kutuk, yaitu apabila Tuhan Hua sudah membunuh kamu, tetapi akan segala hamba-Nya dikarniakan-Nya kelak suatu nama yang lain; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kamu akan meninggalkan namamu akan menjadi kutuk bagi segala orang pilihan-Ku dan engkau akan dibunuh oleh Tuhan kami Allah maka ia akan memanggil segala hambanya dengan nama lain. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kamu akan meninggalkan namamu bagi kaum pilihanKu sebagai kutuk: "Semoga engkau dibunuh Tuhan Jahwe (seperti mereka)". Tapi para hambaKu diberi nama jang lain, |
| TB_ITL_DRF | Kamu harus meninggalkan <03240> namamu <08034> kepada orang-orang pilihan-Ku <0972> untuk dipakai <04191> sebagai sumpah kutuk <07621> ini: Tuhan <0136> ALLAH <03069> kiranya membuat <07621> engkau seperti mereka! Tetapi hamba-hamba-Ku <05650> akan disebut <07121> dengan nama <08034> lain <0312>, |
| TL_ITL_DRF | Maka namamu akan kamu tinggalkan <03240> kepada orang pilihan-Ku <0972> itu akan nama <08034> kutuk <07621>, yaitu apabila Tuhan <0136> Hua <03069> sudah membunuh <04191> kamu, tetapi akan segala hamba-Nya <05650> dikarniakan-Nya <07121> kelak suatu nama <08034> yang lain <0312>; |
| AV# | And ye shall leave <03240> (8689) your name <08034> for a curse <07621> unto my chosen <0972>: for the Lord <0136> GOD <03069> shall slay <04191> (8689) thee, and call <07121> (8799) his servants <05650> by another <0312> name <08034>: |
| BBE | And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name: |
| MESSAGE | Your legacy to my chosen will be your name reduced to a cussword. I, GOD, will put you to death and give a new name to my servants. |
| NKJV | You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord GOD will slay you, And call His servants by another name; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: |
| GWV | Your name will be used as a curse by my chosen ones. The Almighty LORD will kill you and call his servants by another name. |
| NET | Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones.* The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name. |
| NET | 65:15 Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones.2712 tn Heb “you will leave your name for an oath to my chosen ones.”
The sovereign Lord will kill you,
but he will give his servants another name.
|
| BHSSTR | <0312> rxa <08034> Ms <07121> arqy <05650> wydbelw <03069> hwhy <0136> ynda <04191> Ktymhw <0972> yryxbl <07621> hewbsl <08034> Mkms <03240> Mtxnhw (65:15) |
| LXXM | kataleiqete {<2641> V-FAI-2P} gar {<1063> PRT} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} umwn {<4771> P-GP} eiv {<1519> PREP} plhsmonhn {<4140> N-ASF} toiv {<3588> T-DPM} eklektoiv {<1588> A-DPM} mou {<1473> P-GS} umav {<4771> P-AP} de {<1161> PRT} anelei {<337> V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} toiv {<3588> T-DPM} de {<1161> PRT} douleuousin {<1398> V-PAI-3P} autw {<846> D-DSM} klhyhsetai {<2564> V-FPI-3S} onoma {<3686> N-ASN} kainon {<2537> A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 65:15
