| TB | Orang akan menyebutkan mereka "bangsa kudus", "orang-orang tebusan TUHAN", dan engkau akan disebutkan "yang dicari", "kota yang tidak ditinggalkan". |
| BIS | Mereka akan dinamakan: 'Umat suci'; 'Umat yang diselamatkan TUHAN'. Yerusalem akan disebut 'Kota yang dirayu TUHAN', 'Kota yang tidak lagi ditinggalkan TUHAN'. |
| FAYH | Dan mereka akan disebut 'Bangsa yang Kudus', 'Orang-orang Tebusan TUHAN', 'Negeri yang Dirindukan', dan 'Kota yang tidak Ditinggalkan Allah.'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada masa itu digelar oranglah akan mereka itu bangsa yang suci, orang tebusan Tuhan, dan engkaupun akan dinamai yang kekasih, dan negeri yang tiada ditinggalkan pula. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya akan dinamai orang kaum yang kudus dan orang yang ditebus Allah dan engkaupun akan dinamai orang negri yang dicari orang dan negri yang bukan tertinggal. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka akan disebut "Umat jang sutji", "Orang jang ditebus oleh Jahwe". dan engkau akan disebut "Jang ditjari", "Kota jang tak tertinggalkan". |
| TB_ITL_DRF | Orang akan menyebutkan <07121> mereka <01992> "bangsa <05971> kudus <06944>", "orang-orang tebusan <01350> TUHAN <03069>", dan engkau akan disebutkan <07121> "yang dicari <01875>", "kota <05892> yang tidak <03808> ditinggalkan <05800>". |
| TL_ITL_DRF | Pada masa itu digelar <07121> oranglah akan mereka <01992> itu bangsa <05971> yang suci <06944>, orang tebusan <01350> Tuhan <03069>, dan engkaupun akan dinamai <07121> yang kekasih <01875>, dan negeri <05892> yang tiada <03808> ditinggalkan <05800> pula. |
| AV# | And they shall call <07121> (8804) them, The holy <06944> people <05971>, The redeemed <01350> (8803) of the LORD <03068>: and thou shalt be called <07121> (8735), Sought out <01875> (8803), A city <05892> not forsaken <05800> (8737). |
| BBE | And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up. |
| MESSAGE | Zion will be called new names: Holy People, GOD-Redeemed, Sought-Out, City-Not-Forsaken. |
| NKJV | And they shall call them The Holy People, The Redeemed of the LORD; And you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
| GWV | They will be called Holy People, Those Reclaimed by the LORD, and you will be called Sought After, a City Not Deserted. |
| NET | They will be called, “The Holy People, the Ones Protected* by the Lord.” You will be called, “Sought After, City Not Abandoned.” |
| NET | 62:12 They will be called, “The Holy People,
the Ones Protected2609 tn Or “the redeemed of the Lord” (KJV, NAB). by the Lord.”
You will be called, “Sought After,
City Not Abandoned.”
The Victorious Divine Warrior
|
| BHSSTR | o <05800> hbzen <03808> al <05892> rye <01875> hswrd <07121> arqy <0> Klw <03069> hwhy <01350> ylwag <06944> sdqh <05971> Me <01992> Mhl <07121> warqw (62:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kalesei {<2564> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} laon {<2992> N-ASM} agion {<40> A-ASM} lelutrwmenon {<3084> V-RMPAS} upo {<5259> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} su {<4771> P-NS} de {<1161> PRT} klhyhsh {<2564> V-FPI-2S} epizhtoumenh {<1934> V-PMPNS} poliv {<4172> N-NSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} egkataleleimmenh {<1459> V-RMPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 62:12
