ENDE | Pintu2 gerbangmu terus terbuka, siang dan malam tidak tertutup, agar dihantarlah kepadamu harta milik sekalian bangsa seraja para radjanja mengiringinja. |
TB | Pintu-pintu gerbangmu akan terbuka senantiasa, baik siang maupun malam tidak akan tertutup, supaya orang dapat membawa kekayaan bangsa-bangsa kepadamu, sedang raja-raja mereka ikut digiring sebagai tawanan. |
BIS | Siang malam pintu gerbangmu akan terbuka, supaya kekayaan bangsa-bangsa dapat diantar kepadamu, dengan raja-raja mereka sebagai tawanan. |
FAYH | Pintu-pintu gerbangmu akan selalu terbuka lebar siang maupun malam untuk menerima kekayaan yang dibawa dari berbagai negeri. Raja-raja mereka akan digiring sebagai tawananmu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala pintu gerbangmupun akan terbuka selalu, baik siang baik malam tiada ia itu ditutup, supaya dibawa masuk kepadamu akan tentara orang kafir dan segala rajanya dihantar dengan upacara. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala pintu gerbangmu kelak terbuka selalu tiada akan ditutup baik siang baik malam supaya dibawa orang kepadamu harta benda segala bangsa dan raja-rajanyapun dihantarkan sertanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pintu-pintu <06605> gerbangmu <08179> akan terbuka <06605> senantiasa <08548>, baik siang <03119> maupun malam <03915> tidak <03808> akan tertutup <05462>, supaya orang dapat membawa <0935> kekayaan <02428> bangsa-bangsa <01471> kepadamu, sedang raja-raja <04428> mereka ikut digiring <05090> sebagai tawanan. |
TL_ITL_DRF | Maka segala pintu <08179> gerbangmupun <06605> akan terbuka selalu <08548>, baik siang <03119> baik malam <03915> tiada <03808> ia itu ditutup <05462>, supaya dibawa masuk <0935> kepadamu <0413> akan tentara <02428> orang kafir <01471> dan segala rajanya <04428> dihantar dengan upacara <05090>. |
AV# | Therefore thy gates <08179> shall be open <06605> (8765) continually <08548>; they shall not be shut <05462> (8735) day <03119> nor night <03915>; that [men] may bring <0935> (8687) unto thee the forces <02428> of the Gentiles <01471>, and [that] their kings <04428> [may be] brought <05090> (8803). {forces: or, wealth} |
BBE | Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their head. |
MESSAGE | Your Jerusalem gates will always be open--open house day and night!--Receiving deliveries of wealth from all nations, and their kings, the delivery boys! |
NKJV | Therefore your gates shall be open continually; They shall not be shut day or night, That [men] may bring to you the wealth of the Gentiles, And their kings in procession. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that [men] may bring to thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought. |
GWV | Your gates will always be open. They will never be closed day or night so that people may bring you the wealth of nations, with their kings led as prisoners. |
NET | Your gates will remain open at all times; they will not be shut during the day or at night, so that the wealth of nations may be delivered, with their kings leading the way.* |
NET | 60:11 Your gates will remain open at all times;
they will not be shut during the day or at night,
so that the wealth of nations may be delivered,
with their kings leading the way.2538 tn Or “led in procession.” The participle is passive.
|
BHSSTR | <05090> Mygwhn <04428> Mhyklmw <01471> Mywg <02428> lyx <0413> Kyla <0935> aybhl <05462> wrgoy <03808> al <03915> hlylw <03119> Mmwy <08548> dymt <08179> Kyres <06605> wxtpw (60:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anoicyhsontai {<455> V-FPI-3P} ai {<3588> T-NPF} pulai {<4439> N-NPF} sou {<4771> P-GS} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} nuktov {<3571> N-GSF} ou {<3364> ADV} kleisyhsontai {<2808> V-FPI-3P} eisagagein {<1521> V-AAN} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} dunamin {<1411> N-ASF} eynwn {<1484> N-GPN} kai {<2532> CONJ} basileiv {<935> N-APM} agomenouv {<71> V-PMPAP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |