TB | Memang setiap hari mereka mencari Aku dan suka untuk mengenal segala jalan-Ku. Seperti bangsa yang melakukan yang benar dan yang tidak meninggalkan hukum Allahnya mereka menanyakan Aku tentang hukum-hukum yang benar, mereka suka mendekat menghadap Allah, tanyanya: |
BIS | Mereka menyembah Aku setiap hari, dan ingin mengetahui kehendak-Ku, seolah-olah mereka melakukan yang baik, dan setia kepada hukum-Ku. Mereka berkata bahwa mereka senang menyembah Aku dan menginginkan hukum-Ku yang adil." |
FAYH | memang tingkah laku mereka sangat saleh! Mereka datang ke Bait Allah mencari Aku setiap hari, dan kelihatannya senang mendengarkan pembacaan hukum-hukum-Ku, seolah-olah mereka akan menaati dan tidak akan mengesampingkan perintah Allah mereka! Mereka bertanya kepada-Ku mengenai keputusan-keputusan yang tepat. Mereka ingin beribadat dengan benar. Mereka suka datang menghadap Allah!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bukankah mereka itu mencahari Aku pada sebilang hari dan mereka itu suka mengetahui segala jalan-Ku, seperti suatu bangsa yang melakukan barang yang benar dan yang tiada tahu meninggalkan hukum Allahnya. Bukankah mereka itu bertanyakan Aku dari hal mana yang patut dan mana yang benar, dan mereka itu suka menghampiri Allah! |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi dicarinya akan Daku sehari-hari dan suka mengetahui akan jalan-Ku maka dipintanya kepada-Ku undang-undang yang benar seolah-olah ia suatu bangsa yang berbuat kebenaran dan tiada meninggalkan hukum Tuhannya maka sukalah ia menghampiri Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hari demi hari mereka mentjari Aku dan menginginkan pengetahuan tentang djalan2Ku, se-olah2 bangsa jang melaksanakan apa jang benar dan tidaklah lupa akan hukum Allahnja. Mereka memohonkan hukum2 jang adil padaKu dan ingin bahwa Allah sudi mendekat. |
TB_ITL_DRF | Memang setiap hari <03117> mereka mencari <01875> Aku dan suka <02654> untuk mengenal <01847> segala jalan-Ku <01870>. Seperti <02654> bangsa <01471> yang <0834> melakukan <06213> yang benar <06666> dan yang tidak <03808> meninggalkan <05800> hukum <04941> Allahnya <0430> mereka menanyakan <07592> Aku tentang hukum-hukum <04941> yang benar <06664>, mereka suka <07132> mendekat menghadap Allah <0430>, tanyanya <02654>: |
TL_ITL_DRF | Bukankah mereka itu mencahari <01875> Aku pada sebilang <03117> hari <03117> dan mereka itu suka <02654> mengetahui <01847> segala jalan-Ku <01870>, seperti <04941> suatu bangsa <01471> yang <0834> melakukan <06666> barang <06213> yang benar <06666> dan yang tiada <01847> tahu meninggalkan <05800> hukum <04941> Allahnya <0430>. Bukankah <03808> mereka itu bertanyakan <07592> Aku dari hal mana yang patut <04941> dan mana yang benar <06664>, dan mereka itu suka <02654> menghampiri <07132> Allah <0430>! |
AV# | Yet they seek <01875> (8799) me daily <03117> <03117>, and delight <02654> (8799) to know <01847> my ways <01870>, as a nation <01471> that did <06213> (8804) righteousness <06666>, and forsook <05800> (8804) not the ordinance <04941> of their God <0430>: they ask <07592> (8799) of me the ordinances <04941> of justice <06664>; they take delight <02654> (8799) in approaching <07132> to God <0430>. |
BBE | Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God. |
MESSAGE | They're busy, busy, busy at worship, and love studying all about me. To all appearances they're a nation of right-living people--law-abiding, God-honoring. They ask me, 'What's the right thing to do?' and love having me on their side. |
NKJV | Yet they seek Me daily, And delight to know My ways, As a nation that did righteousness, And did not forsake the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; They take delight in approaching God. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. |
GWV | They look for me every day and want to know my ways. They act as if they were a nation that has done what is right and as if they haven't disregarded God's judgment on them. They ask me for just decrees. They want God to be near them. |
NET | They seek me day after day; they want to know my requirements,* like a nation that does what is right and does not reject the law of their God. They ask me for just decrees; they want to be near God. |
NET | 58:2 They seek me day after day;
they want to know my requirements,2431 tn Heb “ways” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV, TEV); NLT “my laws.”
like a nation that does what is right
and does not reject the law of their God.
They ask me for just decrees;
they want to be near God.
|
BHSSTR | <02654> Nwupxy <0430> Myhla <07132> tbrq <06664> qdu <04941> yjpsm <07592> ynwlasy <05800> bze <03808> al <0430> wyhla <04941> jpsmw <06213> hve <06666> hqdu <0834> rsa <01471> ywgk <02654> Nwupxy <01870> ykrd <01847> tedw <01875> Nwsrdy <03117> Mwy <03117> Mwy <0853> ytwaw (58:2) |
LXXM | eme {<1473> P-AS} hmeran {<2250> N-ASF} ex {<1537> PREP} hmerav {<2250> N-GSF} zhtousin {<2212> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} gnwnai {<1097> V-AAN} mou {<1473> P-GS} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} epiyumousin {V-PAI-3P} wv {<3739> PRT} laov {<2992> N-NSM} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} pepoihkwv {<4160> V-RAPNS} kai {<2532> CONJ} krisin {<2920> N-ASF} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} mh {<3165> ADV} egkataleloipwv {<2641> V-RAPNS} aitousin {<154> V-PAI-3P} me {<1473> P-AS} nun {<3568> ADV} krisin {<2920> N-ASF} dikaian {<1342> A-ASF} kai {<2532> CONJ} eggizein {<1448> V-PAN} yew {<2316> N-DSM} epiyumousin {V-PAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |