| FAYH | Biarlah reruntuhan Yerusalem bernyanyi-nyanyi dan bersorak-sorak dengan sukacita, karena TUHAN telah menghibur umat-Nya. Ia telah menebus Yerusalem!
|
| TB | Bergembiralah, bersorak-sorailah bersama-sama, hai reruntuhan Yerusalem! Sebab TUHAN telah menghibur umat-Nya, telah menebus Yerusalem. |
| BIS | Bersoraksorailah, hai puing-puing Yerusalem, sebab TUHAN menghibur umat-Nya dan membebaskan Yerusalem. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bertempiklah, bersoraklah bersama-sama, hai segala jajahan Yeruzalem, yang sudah rusak, karena Tuhan sudah menghiburkan umat-Nya dan sudah menebus Yeruzalem. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai segala tempat di Yerusalem yang telah rusak itu hendaklah kamu menyaringkan suaramu bersorak dan bernyanyi bersama-sama karena Allah menghiburkan kaum-Nya dan itupun telah menebus Yerusalem. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bertempik-sorak-gembiralah serentak, hai puing Jerusjalem! Sebab Jahwe menghibur umatNja, menebus Jerusjalem. |
| TB_ITL_DRF | Bergembiralah <06476>, bersorak-sorailah <07442> bersama-sama <03162>, hai reruntuhan <02723> Yerusalem <03389>! Sebab <03588> TUHAN <03068> telah menghibur <05162> umat-Nya <05971>, telah menebus <01350> Yerusalem <03389>. |
| TL_ITL_DRF | Bertempiklah <06476>, bersoraklah <07442> bersama-sama <03162>, hai segala jajahan <02723> Yeruzalem <03389>, yang sudah rusak <02723>, karena <03588> Tuhan <03068> sudah menghiburkan <05162> umat-Nya <05971> dan sudah menebus <01350> Yeruzalem <03389>. |
| AV# | Break forth into joy <06476> (8798), sing <07442> (8761) together <03162>, ye waste places <02723> of Jerusalem <03389>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (8765) his people <05971>, he hath redeemed <01350> (8804) Jerusalem <03389>. |
| BBE | Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem. |
| MESSAGE | Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem: "GOD has comforted his people! He's redeemed Jerusalem!" |
| NKJV | Break forth into joy, sing together, You waste places of Jerusalem! For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
| GWV | Break out into shouts of joy, ruins of Jerusalem. The LORD will comfort his people. He will reclaim Jerusalem. |
| NET | In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! For the Lord consoles his people; he protects* Jerusalem. |
| NET | 52:9 In unison give a joyful shout,
O ruins of Jerusalem!
For the Lord consoles his people;
he protects2237 tn Or “redeems.” See the note at 41:14. Jerusalem.
|
| BHSSTR | <03389> Mlswry <01350> lag <05971> wme <03068> hwhy <05162> Mxn <03588> yk <03389> Mlswry <02723> twbrx <03162> wdxy <07442> wnnr <06476> wxup (52:9) |
| LXXM | rhxatw {<4486> V-AAD-3S} eufrosunhn {<2167> N-ASF} ama {<260> ADV} ta {<3588> T-NPN} erhma {<2048> A-NPN} ierousalhm {<2419> N-PRI} oti {<3754> CONJ} hlehsen {<1653> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} errusato {V-AMI-3S} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 52:9
