| KL1863 |  | | TB | Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: "Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajar engkau tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh. | | BIS | Kata Allah kudus Israel, Penyelamatmu, "Akulah TUHAN Allahmu, yang mengajar engkau apa yang berguna bagimu, dan membimbing engkau di jalan yang harus kautempuh. | | FAYH | (48-16)
| | DRFT_WBTC | | | TL | Demikian inilah firman Tuhan, yaitu Penebusmu, Yang Mahasuci orang Israel: Aku ini Tuhan, Allahmu, senantiasa mengajarkan kamu barang yang berguna dan Aku memimpin kamu pada jalan yang patut kamu turut. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka demikianlah firman Penebusmu Allah itu yaitu yang Mahakudus orang Israel: "Bahwa Akulah Tuhanmu Allah, yang mengajar akan dikau supaya mendatangkan faedah dan yang memimpin engkau pada jalan yang patut engkau turut. | | BABA | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Demikianlah Jahwe, Penebusmu, Sang Kudus Israil, berkata: Aku, Jahwe Allahmu, mengadjar kepadamu apa jang berfaedah, apa jang membimbing engkau didjalan jang mesti kautempuh. | | TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Penebusmu <01350>, Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>: "Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang mengajar <03925> engkau tentang apa yang memberi faedah <03276>, yang menuntun <01869> engkau di jalan <01870> yang harus kautempuh <01980>. | | TL_ITL_DRF | Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, yaitu Penebusmu <01350>, Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>: Aku <0589> ini Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, senantiasa mengajarkan <03925> kamu barang yang berguna <03276> dan Aku memimpin <01869> kamu pada jalan <01870> yang patut kamu turut <01980>. | | AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, thy Redeemer <01350> (8802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; I [am] the LORD <03068> thy God <0430> which teacheth <03925> (8764) thee to profit <03276> (8687), which leadeth <01869> (8688) thee by the way <01870> [that] thou shouldest go <03212> (8799). | | BBE | The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go. | | MESSAGE | with this Message from GOD, your Redeemer, The Holy of Israel: "I am GOD, your God, who teaches you how to live right and well. I show you what to do, where to go. | | NKJV | Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "I [am] the LORD your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way [that] thou shouldest go. | | GWV | This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: I am the LORD your God. I teach you what is best for you. I lead you where you should go. | | NET | This is what the Lord, your protector,* says, the Holy One of Israel:* “I am the Lord your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go. | | NET | 48:17 This is what the Lord, your protector,2080 tn Heb “your redeemer.” See the note at 41:14. says,
the Holy One of Israel:2081 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
“I am the Lord your God,
who teaches you how to succeed,
who leads you in the way you should go.
| | BHSSTR | <01980> Klt <01870> Krdb <01869> Kkyrdm <03276> lyewhl <03925> Kdmlm <0430> Kyhla <03068> hwhy <0589> yna <03478> larvy <06918> swdq <01350> Klag <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (48:17) | | LXXM | outwv {<3778> ADV} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} rusamenov {V-AMPNS} se {<4771> P-AS} o {<3588> T-NSM} agiov {<40> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sou {<4771> P-GS} dedeica {<1166> V-RAI-1S} soi {<4771> P-DS} tou {<3588> T-GSN} eurein {<2147> V-AAN} se {<4771> P-AS} thn {<3588> T-ASF} odon {<3598> N-ASF} en {<1722> PREP} h {<3739> R-DSF} poreush {<4198> V-FMI-2S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Isaiah 48:17
