TL_ITL_DRF | Bahwa sesungguhnya <0403> Engkau <0859> juga Allah <0410>, yang bersamarkan <05641> diri-Nya; Engkaulah Allah <0430> orang Israel <03478> dan Juruselamat <03467> mereka itu! |
TB | Sungguh, Engkau Allah yang menyembunyikan diri, Allah Israel, Juruselamat. |
BIS | Allah yang menyelamatkan Israel adalah Allah yang menyembunyikan diri. |
FAYH | Ya, Allah Israel, Engkaulah Juruselamat. Engkau bekerja dengan cara yang ajaib dan tidak terduga sama sekali. Jalan-jalanmu tersembunyi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa sesungguhnya Engkau juga Allah, yang bersamarkan diri-Nya; Engkaulah Allah orang Israel dan Juruselamat mereka itu! |
KSI | |
DRFT_SB | Sebenarnyalah Engkau suatu Tuhan yang menyembunyikan diri-Mu hai Tuhan orang Israel, Juruselamat kami. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Betul, Engkau Allah jang bersembunji, Allah Israil Penjelamat. |
TB_ITL_DRF | Sungguh <0403>, Engkau <0859> Allah <0410> yang menyembunyikan <05641> diri, Allah <0430> Israel <03478>, Juruselamat <03467>. |
AV# | Verily <0403> thou [art] a God <0410> that hidest <05641> (8693) thyself, O God <0430> of Israel <03478>, the Saviour <03467> (8688). |
BBE | Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour! |
MESSAGE | Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. |
NKJV | Truly You [are] God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. |
GWV | Certainly, you are a God who has hidden himself. You are the God of Israel, the Savior! |
NET | Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer! |
NET | 45:15 Yes, you are a God who keeps hidden,
O God of Israel, deliverer!
|
BHSSTR | <03467> eyswm <03478> larvy <0430> yhla <05641> rttom <0410> la <0859> hta <0403> Nka (45:15) |
LXXM | su {<4771> P-NS} gar {<1063> PRT} ei {<1510> V-PAI-2S} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hdeimen {V-YAI-1P} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} swthr {<4990> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |