SABDAweb

Yesaya 44:13

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TB	Tukang kayu merentangkan tali pengukur dan membuat bagan sebuah patung dengan kapur merah; ia mengerjakannya dengan pahat dan menggarisinya dengan jangka, lalu ia memberi bentuk seorang laki-laki kepadanya, seperti seorang manusia yang tampan, dan selanjutnya ditempatkan dalam kuil.
BIS	Tukang kayu mengukur kayu. Ia menggambar bagan dengan kapur, mengukirnya dengan alat-alatnya dan menjadikannya patung manusia yang tampan, lalu menempatkannya di dalam rumahnya.
FAYH	Para pengukir kayu menggunakan tali pengukur dan kapur merah untuk membuat bagan sebuah patung, lalu memahat dan mengukirnya menjadi patung orang laki-laki. Demikianlah ia mempunyai sebuah berhala yang indah, yang ditempatkannya di dalam sebuah kuil. (Patung itu sama sekali tidak dapat bergerak.)
DRFT_WBTC
TL	Adapun tukang kayu itu meregangkan benang arang, dan mereka dengan cungkil, dan dikerjakannya dengan pahat dan direncanakannya dengan jangka, diperbuatnya atas teladan orang laki-laki, seturut rupa manusia yang elok, akan tinggal tetap di dalam rumah.
KSI
DRFT_SB	Adapun tukang kayu itu merentangkan benang orang ditandakannya dengan kapur merah dirupakannya dengan ketam ditandakannya dengan jangka dirupakannya seperti rupa manusia dan seperti keelokkan manusia supaya duduk di rumah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Si tukang kaju merentangkan pita pengukur, dengan kapur menggoreskannja lalu mengerdjakannja dengan ketam dan dengan djangka menggoreskannja. Ia membuatnja berupa orang dan seperti manusia jang djitu untuk mendiami rumah2an.
TB_ITL_DRF	Tukang <02790> kayu <06086> merentangkan <05186> tali pengukur <06957> dan membuat bagan <08279> sebuah patung dengan kapur merah; ia mengerjakannya <06213> <04741> dengan pahat <04230> dan menggarisinya dengan jangka <08597> <04230>, lalu ia memberi bentuk <04741> seorang laki-laki <0376> kepadanya, seperti <04230> seorang <0376> manusia <0120> yang tampan <03427> <04230>, dan selanjutnya <08388> ditempatkan dalam kuil <01004>.
TL_ITL_DRF	Adapun tukang <08279> tukang <02790> kayu <06086> itu meregangkan benang arang <08279>, dan mereka <08279> dengan cungkil <08279>, cungkil <06957>, dan dikerjakannya <06213> <08279> dengan pahat <04741> dan direncanakannya <04230> dengan <08388> jangka <08597> <08388> <04741> <08279>, jangka <08388>, diperbuatnya <06213> atas <04741> teladan <08403> orang laki-laki <0376>, seturut rupa manusia <0120> yang elok, akan tinggal <03427> tetap di <03427> dalam rumah <01004>.
AV#	The carpenter <02796> <06086> stretcheth out <05186> (8804) [his] rule <06957>; he marketh it out <08388> (8762) with a line <08279>; he fitteth <06213> (8799) it with planes <04741>, and he marketh it out <08388> (8762) with the compass <04230>, and maketh <06213> (8799) it after the figure <08403> of a man <0376>, according to the beauty <08597> of a man <0120>; that it may remain <03427> (8800) in the house <01004>.
BBE	The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.
MESSAGE	The woodworker draws up plans for his no-god, traces it on a block of wood. He shapes it with chisels and planes into human shape--a beautiful woman, a handsome man, ready to be placed in a chapel.
NKJV	The craftsman stretches out [his] rule, He marks one out with chalk; He fashions it with a plane, He marks it out with the compass, And makes it like the figure of a man, According to the beauty of a man, that it may remain in the house.
PHILIPS
RWEBSTR	The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
GWV	Carpenters measure blocks of wood with chalk lines. They mark them with pens. They carve them with chisels and mark them with compasses. They carve them into forms of people, beautiful people, so the idols can live in shrines.
NET	A carpenter takes measurements;* he marks out an outline of its form;* he scrapes* it with chisels, and marks it with a compass. He patterns it after the human form,* like a well-built human being, and puts it in a shrine.*
NET	44:13 A carpenter takes measurements;¹⁸⁸⁶ tn Heb “stretches out a line” (ASV similar); NIV “measures with a line.” he marks out an outline of its form;¹⁸⁸⁷ tn Heb “he makes an outline with the [?].” The noun שֶׂרֶד (shered) occurs only here; it apparently refers to some type of tool or marker. Cf. KJV “with a line”; ASV “with a pencil”; NAB, NRSV “with a stylus”; NASB “with red chalk”; NIV “with a marker.” he scrapes¹⁸⁸⁸ tn Heb “works” (so NASB) or “fashions” (so NRSV); NIV “he roughs it out.” it with chisels, and marks it with a compass. He patterns it after the human form,¹⁸⁸⁹ tn Heb “he makes it like the pattern of a man”; NAB “like a man in appearance.” like a well-built human being, and puts it in a shrine.¹⁸⁹⁰ tn Heb “like the glory of man to sit [in] a house”; NIV “that it may dwell in a shrine.”
BHSSTR	<01004> tyb <03427> tbsl <0120> Mda <08597> traptk <0376> sya <08403> tynbtk <06213> whveyw <08388> whraty <04230> hgwxmbw <04741> tweuqmb <06213> whvey <08279> drvb <08388> whraty <06957> wq <05186> hjn <06086> Myue <02790> srx (44:13)
LXXM	tektwn {<5045> N-NSM} xulon {<3586> N-ASN} esthsen {<2476> V-AAI-3S} auto {<846> D-ASN} en {<1722> PREP} metrw {<3358> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} kollh {N-DSF} erruymisen {V-AAI-3S} auto {<846> D-ASN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} auto {<846> D-ASN} wv {<3739> ADV} morfhn {<3444> N-ASF} androv {<435> N-GSM} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> ADV} wraiothta {N-ASM} anyrwpou {<444> N-GSM} sthsai {<2476> V-AAN} auto {<846> D-ASN} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM}
IGNT
WH
TR