| TL_ITL_DRF | Bawalah <03318> ke mari akan bangsa <05971> yang buta <05787>, jikalau ia bermata <05869> sekalipun <03426>, akan orang yang tuli <02795>, jikalau ia bertelinga <0241> sekalipun. |
| TB | Biarlah orang membawa tampil bangsa yang buta sekalipun ada matanya, yang tuli sekalipun ada telinganya! |
| BIS | Allah berkata, "Suruhlah tampil ke depan bangsa-Ku yang buta, sekalipun mempunyai mata; yang tuli, sekalipun mempunyai telinga. |
| FAYH | "Bawalah orang-orang yang buta dan tuli itu kembali kepada-Ku, mereka yang sebenarnya mempunyai mata dan telinga (tetapi tidak mau menggunakannya).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bawalah ke mari akan bangsa yang buta, jikalau ia bermata sekalipun, akan orang yang tuli, jikalau ia bertelinga sekalipun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bawalah kemari segala orang buta yang bermata itu dan segala orang tuli yang bertelinga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hantarkanlah keluar umat jang buta, sekalipun ada mata padanja. dan jang tuli, sekalipun ada telinga padanja. |
| TB_ITL_DRF | Biarlah orang membawa <03318> tampil bangsa <05971> yang buta <05787> sekalipun ada <03426> matanya <05869>, yang tuli <02795> sekalipun ada telinganya <0241>! |
| AV# | Bring forth <03318> (8685) the blind <05787> people <05971> that have <03426> eyes <05869>, and the deaf <02795> that have ears <0241>. |
| BBE | Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut. |
| MESSAGE | Get the blind and deaf out here and ready--the blind (though there's nothing wrong with their eyes) and the deaf (though there's nothing wrong with their ears). |
| NKJV | Bring out the blind people who have eyes, And the deaf who have ears. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. |
| GWV | Bring the people who are blind but still have eyes, the people who are deaf but still have ears. |
| NET | Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears! |
| NET | 43:8 Bring out the people who are blind, even though they have eyes,
those who are deaf, even though they have ears!
|
| BHSSTR | <0> wml <0241> Mynzaw <02795> Mysrxw <03426> sy <05869> Mynyew <05787> rwe <05971> Me <03318> ayuwh (43:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exhgagon {<1806> V-AAI-1S} laon {<2992> N-ASM} tuflon {<5185> A-ASM} kai {<2532> CONJ} ofyalmoi {<3788> N-NPM} eisin {<1510> V-PAI-3P} wsautwv {<5615> ADV} tufloi {<5185> A-NPM} kai {<2532> CONJ} kwfoi {<2974> A-NPM} ta {<3588> T-APN} wta {<3775> N-APN} econtev {<2192> V-PAPNP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 43:8
