copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 43:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTetapi sekarang, beginilah firman TUHAN yang menciptakan engkau, hai Yakub, yang membentuk engkau, hai Israel: "Janganlah takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.
BISIsrael, beginilah kata TUHAN, "Akulah yang menjadikan dan membentuk engkau, jangan takut, engkau pasti Kuselamatkan! Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau adalah milik-Ku.
FAYHTETAPI sekarang, hai Israel, TUHAN yang menciptakan engkau dan membentuk engkau telah berfirman, "Janganlah takut, karena Aku telah menebus engkau. Aku memanggil engkau dengan namamu; engkau kepunyaan-Ku.
DRFT_WBTC
TLMaka sekarang; demikianlah firman Tuhan, yang sudah menjadikan dikau, hai Yakub! dan yang sudah merupakan dikau, hai Israel! janganlah engkau takut, karena Akulah Penebusmu; bahwa Aku sudah memanggil engkau dengan namamu, dan engkau juga milik-Ku.
KSI
DRFT_SBAkan sekarang, demikian firman Allah yang menjadikan engkau hai Yakub dan yang mengadakan engkau hai Israel: "Janganlah engkau takut karena Aku telah telah menebus engkau maka Aku sudah menamai engkau dengan nama-Ku dan engkaulah milik-Ku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESekarang demikianlah kata Jahwe, Pentjiptamu, hai Jakub, Pembentukmu, hai Israil: "Djanganlah takut, sebab engkau telah Kutebus; engkau sudah Kupanggil dengan namamu, engkau mendjadi milikKu.
TB_ITL_DRFTetapi sekarang <06258>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang menciptakan <01254> engkau, hai Yakub <03290>, yang membentuk <03335> engkau, hai Israel <03478>: "Janganlah <0408> takut <03372>, sebab <03588> Aku telah menebus <01350> engkau, Aku telah memanggil <07121> engkau dengan namamu <08034>, engkau <0859> ini kepunyaan-Ku.
TL_ITL_DRFMaka sekarang <06258>; demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, yang sudah menjadikan <01254> dikau, hai Yakub <03290>! dan yang sudah merupakan <03335> dikau, hai Israel <03478>! janganlah <0408> engkau takut <03372>, karena <03588> Akulah Penebusmu <01350>; bahwa Aku sudah memanggil <07121> engkau dengan namamu <08034>, dan engkau juga milik-Ku <0859>.
AV#But now thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> that created <01254> (8802) thee, O Jacob <03290>, and he that formed <03335> (8802) thee, O Israel <03478>, Fear <03372> (8799) not: for I have redeemed <01350> (8804) thee, I have called <07121> (8804) [thee] by thy name <08034>; thou [art] mine.
BBEBut now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine.
MESSAGEBut now, GOD's Message, the God who made you in the first place, Jacob, the One who got you started, Israel: "Don't be afraid, I've redeemed you. I've called your name. You're mine.
NKJVBut now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called [you] by your name; You [are] Mine.
PHILIPS
RWEBSTRBut now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine.
GWVThe LORD created Jacob and formed Israel. Now, this is what the LORD says: Do not be afraid, because I have reclaimed you. I have called you by name; you are mine.
NETNow, this is what the Lord says, the one who created you, O Jacob, and formed you, O Israel: “Don’t be afraid, for I will protect* you. I call you by name, you are mine.
NET43:1 Now, this is what the Lord says,

the one who created you, O Jacob,

and formed you, O Israel:

“Don’t be afraid, for I will protect1836

you.

I call you by name, you are mine.

BHSSTR<0859> hta <0> yl <08034> Kmsb <07121> ytarq <01350> Kytlag <03588> yk <03372> aryt <0408> la <03478> larvy <03335> Kruyw <03290> bqey <01254> Karb <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <06258> htew (43:1)
LXXMkai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} outwv {<3778> ADV} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} poihsav {<4160> V-AAPNS} se {<4771> P-AS} iakwb {<2384> N-PRI} o {<3588> T-NSM} plasav {<4111> V-AAPNS} se {<4771> P-AS} israhl {<2474> N-PRI} mh {<3165> ADV} fobou {<5399> V-PMD-2S} oti {<3754> CONJ} elutrwsamhn {<3084> V-AMI-1S} se {<4771> P-AS} ekalesa {<2564> V-AAI-1S} se {<4771> P-AS} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} emov {<1699> A-NSM} ei {<1510> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran