Libanon tidak mencukupi bagi kayu api dan margasatwanya tidak mencukupi bagi korban bakaran.
BIS
Semua binatang di hutan Libanon tidak cukup untuk dijadikan kurban bakaran; pohon-pohonnya terlalu sedikit untuk dijadikan kayu apinya.
FAYH
Seluruh rimba di Libanon tidak dapat menyediakan cukup kayu bakar untuk kurban bakaran yang pantas bagi menghormati TUHAN, dan seluruh hewannya tidak cukup untuk kurban persembahan kepada-Nya.
DRFT_WBTC
TL
Jikalau se-Libanon sekalipun tiada cukup akan kayu api dan segala binatangnyapun tiada cukup akan korban bakaran.
KSI
DRFT_SB
Maka Libanonpun tiada cukup akan kayu api dan segala binatangnyapun tiada cukup akan kurban bakaran.
BABA
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Gunung Libanon tidak mentjukupi guna unggun. margasatwanja tidak memadai kurban bakar.
Jikalau se-Libanon <03844> sekalipun tiada <0369> cukup <01767> akan kayu api <01197> dan segala binatangnyapun <02416> tiada <0369> cukup <01767> akan korban bakaran <05930>.
AV#
And Lebanon <03844> [is] not <0369> sufficient <01767> to burn <01197> (8763), nor the beasts <02416> thereof sufficient <01767> for a burnt offering <05930>.
BBE
And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned offering.
MESSAGE
There aren't enough trees in Lebanon nor enough animals in those vast forests to furnish adequate fuel and offerings for his worship.
NKJV
And Lebanon [is] not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt offering.
PHILIPS
RWEBSTR
And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor its beasts sufficient for a burnt offering.
GWV
All the trees in Lebanon are not enough to burn an offering. Its wild animals are not enough for a single burnt offering.
NET
Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice;* its wild animals would not provide enough burnt offerings.*
NET
40:16 Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice;1708
tn The words “for a sacrifice” are supplied in the translation for clarification.
its wild animals would not provide enough burnt offerings.1709
sn The point is that not even the Lebanon forest could supply enough wood and animals for an adequate sacrifice to the Lord.