| BIS | Sekitar waktu itu, raja Babel, yaitu Merodakh Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia. |
| TB | Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, menyuruh orang membawa surat dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya dan sudah kuat kembali. |
| FAYH | PADA waktu itu Merodakh-Baladan putra Baladan, raja Babel, mengirim utusan untuk menyampaikan surat serta hadiah kepada Raja Hizkia sebagai ucapan selamat. Ia telah mendengar bahwa Raja Hizkia sudah sembuh dari penyakitnya yang parah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, pada masa itu juga disuruh Merodakh Baladan bin Baladan, raja Babil, akan orang membawa surat kiriman dan bingkisan kepada Hizkia, karena telah kedengaranlah kabar kepadanya, mengatakan baginda sudah gering, lalu sembuh pula. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, dikirimkannya surat dan bingkisan kepada Hizkia karena telah didengar baginda akan hal Hizkia telah sakit lalu sembuh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada waktu itu Merodak-Baladan bin Baladan, radja Babel, mengirim surat2 dan persembahan kepada Hizkia, sebab ia mendengar, bahwa Hizkia djatuh sakit dan sudah sembuh. |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <06256> itu <01931> Merodakh-Baladan <04757> bin <01121> Baladan <01081>, raja <04428> Babel <0894>, menyuruh orang membawa surat <05612> dan pemberian <04503> kepada <0413> Hizkia <02396>, sebab telah didengarnya <08085> bahwa <03588> Hizkia sakit <02470> tadinya dan sudah kuat <02388> kembali. |
| TL_ITL_DRF | Hata, pada masa <06256> itu juga <01931> disuruh <07971> Merodakh <04757> Baladan bin <01121> Baladan <01081>, raja <04428> Babil <0894>, akan orang membawa surat <05612> kiriman dan bingkisan <04503> kepada <0413> Hizkia <02396>, karena <03588> telah kedengaranlah <08085> kabar kepadanya, mengatakan <03588> baginda sudah gering <02470>, lalu sembuh pula <02388>. |
| AV# | At that time <06256> Merodachbaladan <04757>, the son <01121> of Baladan <01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (8804) letters <05612> and a present <04503> to Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (8799) that he had been sick <02470> (8804), and was recovered <02388> (8799). |
| BBE | At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again. |
| MESSAGE | Sometime later, King Merodach-baladan son of Baladan of Babylon sent messengers with greetings and a gift to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been sick and was now well. |
| NKJV | At that time MerodachBaladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and had recovered. |
| GWV | At that time Baladan's son, King Merodach Baladan of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been sick and had recovered. |
| NET | At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered. |
| NET | 39:1 At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.
|
| BHSSTR | <02388> qzxyw <02470> hlx <03588> yk <08085> emsyw <02396> whyqzx <0413> la <04503> hxnmw <05612> Myrpo <0894> lbb <04428> Klm <01081> Ndalb <01121> Nb <04757> Ndalb <0> Kdrm <07971> xls <01931> awhh <06256> teb (39:1) |
| LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} ekeinw {<1565> D-DSM} apesteilen {<649> V-AAI-3S} marwdac {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} laadan {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} babulwniav {N-GSF} epistolav {<1992> N-APF} kai {<2532> CONJ} presbeiv {N-APM} kai {<2532> CONJ} dwra {<1435> N-APN} ezekia {<1478> N-ASM} hkousen {<191> V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} oti {<3754> CONJ} emalakisyh {V-API-3S} ewv {<2193> ADV} yanatou {<2288> N-GSM} kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 39:1
