SABDAweb - Isaiah 36:19

BIS	Di manakah dewa-dewa negeri Hamat dan Arpad? Di manakah dewa-dewa Sefarwaim? Adakah yang datang menyelamatkan Samaria?
TB	Di manakah para allah negeri Hamat dan Arpad? Di manakah para allah negeri Sefarwaim? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku?
FAYH	Tidak ingatkah kamu apa yang telah kulakukan terhadap Hamat dan Arpad (di Aram)? Apakah allah mereka mampu menyelamatkan mereka? Bagaimana dengan Sefarwaim dan Samaria? Di manakah para allah mereka itu sekarang?
DRFT_WBTC
TL	Di manakah dewata Hamat dan Arpad? di manakah dewata Sefarwayim? Sudahkah dilepaskannya Samaria dari pada tanganku?
KSI
DRFT_SB	Di manakah segala dewa Hamat dan Arpad? Di manakah segala dewa Sefarwaim? Sudahkah sekaliannya itu melepaskan Samaria dari pada tanganku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Dimana gerangan dewa2 Hamat dan Arpad? Dimana gerangan dewa2 Sefarwaim? (Dimana gerangan dewa2 Sjomron?) Adakah mereka itu melepaskan Sjomron dari tanganku?
TB_ITL_DRF	Di manakah <0346> para allah <0430> negeri Hamat <02574> dan Arpad <0774>? Di manakah <0346> para allah <0430> negeri Sefarwaim <05617>? Apakah mereka telah melepaskan <05337> Samaria <08111> dari tanganku <03027>?
TL_ITL_DRF	Di manakah <0346> dewata <0430> Hamat <02574> dan Arpad <0774>? di manakah <0346> dewata <0430> Sefarwayim <05617>? Sudahkah <03588> dilepaskannya <05337> Samaria <08111> dari pada tanganku <03027>?
AV#	Where [are] the gods <0430> of Hamath <02574> and Arphad <0774>? where [are] the gods <0430> of Sepharvaim <05617>? and have they delivered <05337> (8689) Samaria <08111> out of my hand <03027>?
BBE	Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? where are the gods of Samaria? and have they kept Samaria out of my hand?
MESSAGE	Look around you. Where are the gods of Hamath and Arpad? The gods of Sepharvaim? Did the gods do anything for Samaria?
NKJV	`Where [are] the gods of Hamath and Arpad? Where [are] the gods of Sepharvaim? Indeed, have they delivered Samaria from my hand?
PHILIPS
RWEBSTR	Where [are] the gods of Hamath and Arphad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
GWV	Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my control?
NET	Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim?* Indeed, did any gods rescue Samaria* from my power?*
NET	36:19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim?¹⁵⁴⁸ tn The rhetorical questions in v. 34a suggest the answer, “Nowhere, they seem to have disappeared in the face of Assyria’s might.” Indeed, did any gods rescue Samaria¹⁵⁴⁹ map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. from my power?¹⁵⁵⁰ tn Heb “that they rescued Samaria from my hand?” But this gives the impression that the gods of Sepharvaim were responsible for protecting Samaria, which is obviously not the case. The implied subject of the plural verb “rescued” must be the generic “gods of the nations/lands” (vv. 18, 20).
BHSSTR	<03027> ydym <08111> Nwrms <0853> ta <05337> wlyuh <03588> ykw <05617> Mywrpo <0430> yhla <0346> hya <0774> dpraw <02574> tmx <0430> yhla <0346> hya (36:19)
LXXM	pou {<4225> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} aimay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} arfay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pou {<4225> ADV} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} sepfarim {N-PRI} mh {<3165> ADV} edunanto {<1410> V-IMI-3P} rusasyai {V-AMN} samareian {<4540> N-ASF} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%