KL1863 | |
TB | Sebab sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan, dan utusan-utusannya sudah sampai ke Hanes, |
BIS | Walaupun utusan-utusan Yehuda sudah sampai di kota-kota Zoan dan Hanes di Mesir, |
FAYH | Meskipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan dan Hanes,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa penghulu-penghulunya sudah sampai ke Zoan dan segala utusannya sudah datang hampir ke Khanisy; |
KSI | |
DRFT_SB | Karena segala penghulunya sudah ada di Zoan dan segala utusannya telah sampai ke Hanes. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab sekiranja para pangerannja sudah di So'an dan pesuruh2nja sudah sampai di Hanes, |
TB_ITL_DRF | Sebab <03588> sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada <01961> di Zoan <06814>, dan utusan-utusannya <08269> sudah sampai ke Hanes <02609>, |
TL_ITL_DRF | Bahwa penghulu-penghulunya <01961> <03588> sudah sampai <05060> ke Zoan <06814> dan segala utusannya <08269> sudah datang hampir ke Khanisy <02609>; |
AV# | For his princes <08269> were at Zoan <06814>, and his ambassadors <04397> came <05060> (8686) to Hanes <02609>. |
BBE | For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes. |
MESSAGE | They look big and important, true, with officials strategically established in Zoan in the north and Hanes in the south, |
NKJV | For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. |
GWV | Although Pharaoh's officials are in Zoan and his messengers have reached Hanes, |
NET | Though his* officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,* |
NET | 30:4 Though his1263 sn This probably refers to Judah’s officials and messengers. officials are in Zoan
and his messengers arrive at Hanes,1264 sn Zoan was located in the Egyptian delta in the north; Hanes was located somewhere in southern region of lower Egypt, south of Memphis; the exact location is debated.
|
BHSSTR | <05060> weygy <02609> onx <04397> wykalmw <08269> wyrv <06814> Neub <01961> wyh <03588> yk (30:4) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} eisin {<1510> V-PAI-3P} en {<1722> PREP} tanei {N-DSF} archgoi {<747> N-NPM} aggeloi {<32> N-NPM} ponhroi {<4190> A-NPM} mathn {<3155> ADV} kopiasousin {<2872> V-FAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |