| FAYH | Orang-orang yang sombong dan pencemooh akan habis. Mereka yang berniat jahat akan dilenyapkan,
|
| TB | Sebab orang yang gagah sombong akan berakhir dan orang pencemooh akan habis, dan semua orang yang berniat jahat akan dilenyapkan, |
| BIS | Itulah penghabisan orang-orang yang menindas orang lain dan menghina Allah. Allah akan membinasakan semua orang berdosa, |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena pada masa itu orang lalim itu tiada lagi, dan si pengolok-olokpun berkesudahan, dan segala orang yang berniat jahat belaka itu sudah ditumpas. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena orang hebat itu sudah ditiadakan dan orang pengolok-olokpun telah hilang dan segala yang menuntut kejahatan itu telah binasa |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab si adikara akan lenjap, si pengolok akan binasa dan semua jang bermaksud djahat akan ditumpas; |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> orang <0656> yang gagah <0656> sombong <06184> akan berakhir <03615> dan orang pencemooh <03887> akan habis, dan semua <03605> orang yang berniat <08245> jahat <0205> akan dilenyapkan <03772>, |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> pada masa itu orang lalim <06184> itu tiada lagi, dan si pengolok-olokpun <0656> berkesudahan, dan segala <03605> orang yang berniat <08245> jahat <0205> belaka itu sudah <03615> ditumpas <03772>. |
| AV# | For the terrible one <06184> is brought to nought <0656> (8804), and the scorner <03887> (8801) is consumed <03615> (8804), and all that watch <08245> (8802) for iniquity <0205> are cut off <03772> (8738): |
| BBE | For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off: |
| MESSAGE | For there'll be no more gangs on the street. Cynical scoffers will be an extinct species. Those who never missed a chance to hurt or demean will never be heard of again: |
| NKJV | For the terrible one is brought to nothing, The scornful one is consumed, And all who watch for iniquity are cut off |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the terrible one is brought to nought, and the mocker is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: |
| GWV | Tyrants will be gone. Mockers will be finished. All who look for ways to do wrong will come to an end: |
| NET | For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated* – |
| NET | 29:20 For tyrants will disappear,
those who taunt will vanish,
and all those who love to do wrong will be eliminated1244 tn Heb “and all the watchers of wrong will be cut off.” –
|
| BHSSTR | <0205> Nwa <08245> ydqs <03605> lk <03772> wtrknw <03887> Ul <03615> hlkw <06184> Uyre <0656> opa <03588> yk (29:20) |
| LXXM | exelipen {<1587> V-AAI-3S} anomov {<459> A-NSM} kai {<2532> CONJ} apwleto {V-AMI-3S} uperhfanov {<5244> A-NSM} kai {<2532> CONJ} exwleyreuyhsan {V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} anomountev {V-FAPNP} epi {<1909> PREP} kakia {<2549> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 29:20
