| FAYH | Orang yang lembut hatinya akan dipenuhi dengan sukacita baru dari TUHAN, dan orang miskin akan bersukaria dalam Dia Yang Mahakudus, Allah Israel.
|
| TB | Orang-orang yang sengsara akan tambah bersukaria di dalam TUHAN, dan orang-orang miskin di antara manusia akan bersorak-sorak di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel! |
| BIS | Orang-orang miskin dan hina akan kembali merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah kudus Israel. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada masa itu orang yang lembut hatinya berulang-ulang bersukacita akan Tuhan, dan orang miskin yang di antara manusia itupun bersukacita akan Yang Mahasuci orang Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang yang lembut hatipun akan menambahi sukacitanya dalam Allah dan segala manusia yang miskinpun kelak akan gemar akan Yang Mahakudus orang Israel itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kaum hina-dina semakin bersukatjita dalam Jahwe dan jang paling miskin diantara manusia akan bersorak-sorai dalam Sang Kudus Israil. |
| TB_ITL_DRF | Orang-orang <03254> yang sengsara <06035> akan tambah bersukaria <08057> di dalam TUHAN <03068>, dan orang-orang miskin <034> di antara manusia <0120> akan bersorak-sorak <01523> di dalam Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>! |
| TL_ITL_DRF | Pada masa itu orang yang lembut <06035> hatinya berulang-ulang <03254> bersukacita <08057> akan Tuhan <03068>, dan orang miskin <034> yang di antara manusia <0120> itupun bersukacita <01523> akan Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>. |
| AV# | The meek <06035> also shall increase <03254> (8804) [their] joy <08057> in the LORD <03068>, and the poor <034> among men <0120> shall rejoice <01523> (8799) in the Holy One <06918> of Israel <03478>. {increase: Heb. add} |
| BBE | And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel. |
| MESSAGE | The castoffs of society will be laughing and dancing in GOD, the down-and-outs shouting praise to The Holy of Israel. |
| NKJV | The humble also shall increase [their] joy in the LORD, And the poor among men shall rejoice In the Holy One of Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. |
| GWV | Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel. |
| NET | The downtrodden will again rejoice in the Lord; the poor among humankind will take delight* in the Holy One of Israel.* |
| NET | 29:19 The downtrodden will again rejoice in the Lord;
the poor among humankind will take delight1242 tn Or “will rejoice” (NIV, NCV, NLT). in the Holy One of Israel.1243 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.
|
| BHSSTR | <01523> wlygy <03478> larvy <06918> swdqb <0120> Mda <034> ynwybaw <08057> hxmv <03068> hwhyb <06035> Mywne <03254> wpoyw (29:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} agalliasontai {V-FMI-3P} ptwcoi {<4434> N-NPM} dia {<1223> PREP} kurion {<2962> N-ASM} en {<1722> PREP} eufrosunh {<2167> N-DSF} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} aphlpismenoi {<560> V-AMPNP} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} emplhsyhsontai {V-FPI-3P} eufrosunhv {<2167> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 29:19
